Homer se met au régime dans les pays arabes

Proposé par
le

La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.


Tous les commentaires (298)

a écrit : Changer des détails comme la bière et la viande pour ne pas choquer certaines personnes c'est la preuve flagrante que certaines religions ferment l'esprit de leurs croyants. On peut ne pas en consommer par choix pour sa religion, mais il faut accepter en bien ceux qui en consomment, soit ici un américain moyen, sans mal le voir...
Comme le dit Homer a Flanders: il faut aimer son voisin comme on aimerait son Dieu ;) (je précise que je respecte la religion de chacun, on ne juge pas quelqu'un par ça, mais certaineS religions ont tendance à trop renfermer les gens sur eux même et les privent de leur total liberté de pensée)
Afficher tout
Ce serait plutôt Flanders qui dirait ça à Homer. Sinon tu as tout à fait raison dans tout le reste de ton commentaire.

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Je sais que c'est un remerciement, mais en traduction Française, ça veut dire quoi exactement ??? ça veut dire merci dieu ???

Posté le

iphone

(0)

Répondre

a écrit : Ce serait plutôt Flanders qui dirait ça à Homer. Sinon tu as tout à fait raison dans tout le reste de ton commentaire. Non non, homer lui dit ça afin qu'il accepte de garder bart et lysa pour sortir avec marge, alors que flanders avait un truc de prevu ;) malheureusement j'ai un doute sur la citation exacte, du moins pour le début, donc je ne l'ai pas mis ^^

Posté le

android

(7)

Répondre

a écrit : "Louange à Dieu" et ce n'est qu'une tradition inventée quand on rote normalement ils ne faut rien dire .. Mais quand on éternue la on dit elhamdouliLlah après il y'a des raisons à cela je ne vais pas polluer les com Merci. Dommage ça pouvait être intéressant. Je chercherais de mon côté.

Posté le

android

(3)

Répondre

a écrit : Oui sans doute rapport avec l'esclavage mais Popo à plutôt une bonne place dans DBZ, il aide Goku à devenir plus fort....a part là Popo ne le fait pas contre sa volonté et c'est lui qui dit a Goku de le faire rire sinon il ne l'aidera pas.
Rien a voir . C'est maître kaïo dont tu parles . Popo c'est le larbin du dieu de la terre .

Posté le

iphone

(5)

Répondre

a écrit : Non non, homer lui dit ça afin qu'il accepte de garder bart et lysa pour sortir avec marge, alors que flanders avait un truc de prevu ;) malheureusement j'ai un doute sur la citation exacte, du moins pour le début, donc je ne l'ai pas mis ^^ Alors si c'est par intérêts, je comprends mieux que ce soit Homer.

Posté le

android

(2)

Répondre

a écrit : En France on fait la chasse aux marques. Dernièrement les épisodes des Simpson flouent les canettes et bouteilles de Duff depuis que ces dernières sont distribuées en magasin. Tout comme pour un autre exemple, le doublage de série TV est contrôlé. Dans un épisode de Friends, on pourra entendre "Tu me donnes ta voiture de sport !?" au lieu d'entendre dans la version originale "Tu me donnes ta Porsche !?" alors que nous voyons tous de quelle marque il s'agit...
Le détournement est fréquemment employé
Afficher tout
Hors sujet, se sont des modifications pour respecter la loi et nullement pour des raisons culturelles.

Posté le

iphone

(1)

Répondre

a écrit : [quote=Minas]Sauf que là ça n'a rien à voir avec la culture, c'est parce que les BD sont majoritairement lues par les enfants et que c'est pâââs bien de fumer devant les enfants.[/quote]Se saouler la gueule avec de la bière c'est bien pour les enfants?? Les simpson c'est pas fait pour les enfants!

Posté le

android

(25)

Répondre

a écrit : Merci. Dommage ça pouvait être intéressant. Je chercherais de mon côté. Enfaite les musulmans suivent le coran et les prophètes "tradition prophétique" et l'Islam fait parti aussi de l'éducation, il n'y a aucun texte qui prouve qu'il faut dire louange à Dieu quand on rote mais il y a des textes ou le prophète Adam, quand Dieu le créa d'argile a éternué et a prononcer elhamdouliLlah.

Posté le

iphone

(18)

Répondre

Ils ont gardé la marque Duff pour les sodas ? Car dans certain épisode, l'histoire tourne autour de cette marque.

Posté le

android

(2)

Répondre

a écrit : [quote=Nerviens]et ma liberté d'expression alors ?![/quote]Tu t'assois dessus, comme chaque fois qu'on frôle de prêt ou de loin le sujet "arabe". Mouais faut pas stigmatiser non plus

Posté le

iphone

(0)

Répondre

Je comprend pas, si il boit du soda ils font comment quand il est saoul?

Posté le

iphone

(34)

Répondre

En parlant des Simpson, j'ai juste une question et je pense que ça rejoint ce thème. Donc, W9 a recommencé à diffuser Les Simpson mais pourquoi la marque "Duff" est-elle floutée ? Ça ne l'a jamais été avant, pourquoi maintenant ?

Posté le

android

(5)

Répondre

Quand on est arabophone c'est très marrant de regarder des dessins animés en arabe ça frise le ridicule avec les voix arabes vu l'habitude d'écouter en français, ça ma toujours fait marrer de regarder Olive et Tom version marocaine avec les actions qui dur une éternités, les dialogue et expressions mdr et encore je parle pas des Experts et compagnies :p

Posté le

iphone

(20)

Répondre

a écrit : En parlant des Simpson, j'ai juste une question et je pense que ça rejoint ce thème. Donc, W9 a recommencé à diffuser Les Simpson mais pourquoi la marque "Duff" est-elle floutée ? Ça ne l'a jamais été avant, pourquoi maintenant ? je crois que c'est par ce que la marque est désormais commercialisé en France ;)

Posté le

android

(14)

Répondre

Dernière nouvelle en France ils ont flouté la Bière DUFF enfin bref je me
Demande se que ça donne quand il est défoncé à la bière !

Posté le

iphone

(0)

Répondre

Dieu merci South Park n'est pas diffusé PARTOUT dans le monde...! Ça serait la merde sinon! :p

Posté le

android

(31)

Répondre

a écrit : D'un coté on peut se dire que cette adaptation est bien et ça montre le respect des américains envers les musulmans. De l'autre coté on peut se dire que les américains, comme a leurs habitudes, sont capables de convertir Homer en musulman, le baptiser "Omer" et l'habiller de djellaba pour des motifs purement money... Je penses pas que se soit du au respect mais plutôt a l'argent. Des épisodes vendant les qualités de la bière Duff ne seraient pas accepté je penses.

Posté le

android

(8)

Répondre

Et dans les Simpson, le film version arabe, C'est Spider-Cochon ou Spider-Mouton ?

Pour la bière Duff, c'est parceque la marque existe réellement et est commercialisé en France...
D'ailleur, petite annecdote... La bière a été inventée pour la série et son nom vient du bassiste des Guns n' Roses Duff McKagan, Matt Groening étant fan...
Voila, voila :)

Posté le

android

(22)

Répondre

Mais que devient Duff man dans tout ca? Et barney il se saoule avec du soda, c ca?

Posté le

iphone

(11)

Répondre