Ils y sont allés franco.

Si je puis me permettre Franco n'as pas chute, il a décidé volontairement de restaurer la démocratie

omégalf a écrit : Si je puis me permettre Franco n'as pas chute, il a décidé volontairement de restaurer la démocratie Il ne voulais pas restaurer la démocratie, Notre ex-Roi Juan Carlos I, fut qui la restaurer

kawaiirin a écrit : Je parle espagnol couramment et je peux vous dire que "La marcha real" ne veut pas dire "la marche royal " mais "la vrai marche" Bonjour Kawaiirin!
Je parle espagnol moi aussi et je dois vous dire que vous faites erreur : l'adjectif "real" veut dire à la fois "réel" et "royal".
Voyez ce qu'en dit la... Real Academia Española (l'Académie Royale Espagnole, donc):
dle.rae.es/?id=VGqyuLj|VGtxgAo|VGuc9Wg
Me vient cet autre exemple : le nom du club de foot "Real Madrid", s'il devait être traduit, le serait par "Royal Madrid" plutôt que par "Réel Madrid" ou "Vrai Madrdid", qui n'auraient guère de sens.