Une même langue pour Croates, Serbes et Bosniens

Proposé par
le

Les Croates, les Serbes et les Bosniens parlent la même langue mais avec un alphabet différent. Cela résulte en partie de la manière dont ces peuples ont été christianisés : par l'église romaine pour les Croates, qui ont l'alphabet latin, et par l'église byzantine pour les Serbes qui ont l'alphabet cyrillique.


Commentaires préférés (3)

On a le même exemple pour l’Inde et le Pakistan avec une langue commune (le Hindi - Urdu avec quelques différences toutefois) mais deux systèmes d’écriture différents, respectivement le Devnagari et les caractères arabes. La raison ici est religieuse aussi (Hindouisme (et autres) et Islam

Si je comprends bien, ils peuvent communiquer à l'oral mais pas par écrit ?

Voilà une situation bien compliquée... Serbes, Monténégrins, Croates et Bosniaques parlent la même langue (intercompréhension totale disent les sources) mais ne l'écrivent pas de la même manière : Serbie et Monténégro en cyrillique et Croatie et Bosnie en alphabet romain. On apprend par les sources que les serbes et monténégrins comprennent l'alphabet romain, mais que les croates et bosniaques ont un problème avec le cyrillique. Et enfin que chacun des quatre prétend disposer d'une langue à part, mais que les linguistes distingués de la planète ne sont pas d'accord sur les fondements... On n'est pas sortis des ronces ! :)


Tous les commentaires (68)

On a le même exemple pour l’Inde et le Pakistan avec une langue commune (le Hindi - Urdu avec quelques différences toutefois) mais deux systèmes d’écriture différents, respectivement le Devnagari et les caractères arabes. La raison ici est religieuse aussi (Hindouisme (et autres) et Islam

Si je comprends bien, ils peuvent communiquer à l'oral mais pas par écrit ?

a écrit : Si je comprends bien, ils peuvent communiquer à l'oral mais pas par écrit ? En gros oui

a écrit : Si je comprends bien, ils peuvent communiquer à l'oral mais pas par écrit ? J'ai compris la même chose

C'est assez perturbant. L'alphabet n'est donc pas déterminant pour se comprendre à l'oral ? Il n'y a pas de lien entre expression oral et alphabet? Ça veut dire que si on avait un alphabet chinois on parlerait le même français qu'actuellement ¿?
Je ne sais pas quoi mais y'a un truc qui m'échappe..

a écrit : C'est assez perturbant. L'alphabet n'est donc pas déterminant pour se comprendre à l'oral ? Il n'y a pas de lien entre expression oral et alphabet? Ça veut dire que si on avait un alphabet chinois on parlerait le même français qu'actuellement ¿?
Je ne sais pas quoi mais y'a un truc qui m'échappe..
www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/langues_slaves.htm

Bon d'après ce que dit ce site, la langue slave était un dialecte oral. Les frères Cyrille et Méthode créèrent un alphabet aux caractères compliqués appelé alphabet glagolitique qui deviendra plus tard l'alphabet cyrillique pour traduire les textes religieux en langue slave. Au début du Xe siècle, l'un des disciples de Méthode décida de transcrire en caractères grecs les textes traduits par Cyrille et Méthode jusque là calligraphiés en glagolitique.
Il y avait donc déjà plusieurs alphabet pour une seule langue. J'imagine que d'autres décidèrent de traduire les textes religieux en alphabet latin.

Reste le problème assez complexe de retranscrire l'ensemble de la phonétique dans plusieurs alphabets différents.

Voilà une situation bien compliquée... Serbes, Monténégrins, Croates et Bosniaques parlent la même langue (intercompréhension totale disent les sources) mais ne l'écrivent pas de la même manière : Serbie et Monténégro en cyrillique et Croatie et Bosnie en alphabet romain. On apprend par les sources que les serbes et monténégrins comprennent l'alphabet romain, mais que les croates et bosniaques ont un problème avec le cyrillique. Et enfin que chacun des quatre prétend disposer d'une langue à part, mais que les linguistes distingués de la planète ne sont pas d'accord sur les fondements... On n'est pas sortis des ronces ! :)

Avant qu'on parte dans la guerre serbo croate Bosniaque. Avec les méchants serbe et les gentils bosniques. Le président (dictateur ? ) durant 27 ans de la Yougoslavie était Tito et etait d'origine Croate.

Quid des Bosniens, ont parle de 3 peuples en intro, et 2 peuple en outro, ils se sont perdus en routes les Bosniens ?

a écrit : C'est assez perturbant. L'alphabet n'est donc pas déterminant pour se comprendre à l'oral ? Il n'y a pas de lien entre expression oral et alphabet? Ça veut dire que si on avait un alphabet chinois on parlerait le même français qu'actuellement ¿?
Je ne sais pas quoi mais y'a un truc qui m'échappe..
Tu peux d'ailleurs écrire le chinois avec l'alphabet latin.

a écrit : Avant qu'on parte dans la guerre serbo croate Bosniaque. Avec les méchants serbe et les gentils bosniques. Le président (dictateur ? ) durant 27 ans de la Yougoslavie était Tito et etait d'origine Croate. Ohh un tchetnik refoulé ca faisait longtemps tiens

a écrit : C'est assez perturbant. L'alphabet n'est donc pas déterminant pour se comprendre à l'oral ? Il n'y a pas de lien entre expression oral et alphabet? Ça veut dire que si on avait un alphabet chinois on parlerait le même français qu'actuellement ¿?
Je ne sais pas quoi mais y'a un truc qui m'échappe..
La plupart des Chinois utilisent la même écriture, mais il n'y a pas de rapport entre l'écrit et l'oral. Le même mot s'écrit de la même manière, mais se prononce différemment d'une province à l'autre (avec des similitudes ou au contraire aucun rapport évident pour un Européen)
C'est comme si "cheval" s'écrivait "@~#" dans les pays d'Europe, et se prononçait "cheval" en France, "horse" en Angleterre, "caballo" en Espagne ou "Pferd" en Allemagne.
Deux Chinois originaires de provinces éloignées pourraient ne pas se comprendre en parlant, mais ils pourraient échanger par écrit.

Je connais pas du tout l'histoire de ces peuples.
Mais si ils parlent la même langue c'est parceque c'est le même peuple à la base ? Si ils se détestent pourquoi avoir créé un pays même pour les regrouper ?

a écrit : Tito avait un père Croate et une mère Slovène. Le slovène est assez proche du croate aussi.

a écrit : Je connais pas du tout l'histoire de ces peuples.
Mais si ils parlent la même langue c'est parceque c'est le même peuple à la base ? Si ils se détestent pourquoi avoir créé un pays même pour les regrouper ?
Nous revoilà ici :) je suis comme toi je m'y connais pas trop. Les balkans c'est assez complexe à vrai dire mais je pense que le "problème" est religieux. Le serbes étant orthodoxe et les croates catholique.

a écrit : Avant qu'on parte dans la guerre serbo croate Bosniaque. Avec les méchants serbe et les gentils bosniques. Le président (dictateur ? ) durant 27 ans de la Yougoslavie était Tito et etait d'origine Croate. Tito avait un père Croate et une mère Slovène.

a écrit : Tu est serbe ou tu est croate? Merci d'avoir sauvé ma blague :)
Et merci aux Inconnus pour ce film mythique !