En 2003, la juge américaine Deborah Servitto présida le procès pour diffamation entre le rappeur Eminem et DeAngelo Bailey. Elle rendit le jugement d'une manière originale, rappant une dizaine de vers rejetant les accusations de Bailey.
“Mr. Bailey complains that his rap is trash
so he’s seeking compensation in the form of cash.
Bailey thinks he’s entitled to some monetary gain
because Eminem used his name in vain.
The lyrics are stories no one would take as fact
they’re an exaggeration of a childish act.
It is therefore this court’s ultimate position,
that Eminem is entitled to summary disposition."
Commentaires préférés (3)
"M. Bailey affirme que son rap est bouse
En réalité il veut juste se faire du flouze
Bailey pense qu'on lui doit du pognon
Parce que Eminem usait de son nom
Les paroles racontent une histoire que personne ne croirait
Elles exagèrent sur la gaminerie de ses gestes et faits
Il n'y a donc pour la Cour qu'une possibilité
Celle d'accorder à Eminem un simple référé"
Pas sûr pour la traduction de "summary disposition" cela dit
Bravo !! La classe !!
Google traduction a encore du travail :
"M. Bailey se plaint que son rap est une ordure
alors il demande une indemnisation sous forme d’argent.
Bailey pense qu’il a droit à un gain monétaire,
car Eminem a utilisé son nom en vain.
Les paroles sont des histoires que personne ne prendrait comme un fait,
c’est une exagération d’un acte enfantin.
C’est donc la position ultime de ce tribunal,
selon laquelle Eminem a droit à une décision sommaire."
(beurk, pas beau)
Je clashe Ok Google quand il veut
Tous les commentaires (29)
Ça vaut (presque) La Fontaine :)
Quelqu'un pourrait faire une traduction svp ?
"M. Bailey affirme que son rap est bouse
En réalité il veut juste se faire du flouze
Bailey pense qu'on lui doit du pognon
Parce que Eminem usait de son nom
Les paroles racontent une histoire que personne ne croirait
Elles exagèrent sur la gaminerie de ses gestes et faits
Il n'y a donc pour la Cour qu'une possibilité
Celle d'accorder à Eminem un simple référé"
Pas sûr pour la traduction de "summary disposition" cela dit
Bravo !! La classe !!
Google traduction a encore du travail :
"M. Bailey se plaint que son rap est une ordure
alors il demande une indemnisation sous forme d’argent.
Bailey pense qu’il a droit à un gain monétaire,
car Eminem a utilisé son nom en vain.
Les paroles sont des histoires que personne ne prendrait comme un fait,
c’est une exagération d’un acte enfantin.
C’est donc la position ultime de ce tribunal,
selon laquelle Eminem a droit à une décision sommaire."
(beurk, pas beau)
Je clashe Ok Google quand il veut
Tu as du temps ;)
Cela dit, très propre comme traduction ;)
Si je pouvais te donner le titre d'Administrateur Honorifique de SCMB, je le ferais tout de suite.
Combiner des talents de rap, d'anglais et juridiques à la fois, il faut le faire :)
Maintenant elle rappe...des carottes...
La traduction est pas mal dans le sens où le traducteur a cherché à faire des vers et des rimes. Ça reste plus sympa que Google Trad mis si ça doit être plus approximatif
C'est plus que de la traduction, c'est de la localisation. Donc moins littéral, mais retransmet le sens global en gardant la forme d'origine.
Très impressionnant, bravo !
Pour ceux qui se demandent, Bailey et Eminem habitaient le même quartier petits, Bailey étant un peu plus vieux. Eminem se faisait régulièrement frapper par Bailey et sa bande, à tel point qu'un jour quand il avait 8 ans sa tête heurta un rebord de toilette et Bailey le laissa là. Eminem fut retrouvé plusieurs heures plus tard et passa plusieurs jours dans le coma. Il se réveilla avec de sérieux troubles et du réapprendre à parler, à marcher...
Il en fit une chanson des années plus tard : "brain damage", dans laquelle il raconte cet épisode en citant le nom de Bailey. Bailey l'attaqua alors en justice pour diffamation, arguant que cela risquait de nuire à sa propre carrière de rappeur qu'il essayait de lancer. Le tribunal ne jugea pas en sa faveur et il reconnu quelques années plus tard avoir effectivement frappé Eminem à cette époque.
Eminem est d'ailleurs habitué de ce genre de procès comme ses chansons citent directement le nom de certaines personnes. Par exemple, il fut condamné à verser 2000 dollars à sa propre mère pour avoir raconté à plusieurs reprises dans ses textes ce qu'elle lui aurait infligé dans sa jeunesse.
Condamné pour avoir dit la vérité? C'est quand même énorme,
mais c'est devenu la norme dans un monde sans moralité.
Sinon, pour l'anecdote, je sais pas si la juge avait préparé son coup, mais en tout cas c'était bien trouvé. Je me demande si, en tant qu'accusé, je m'amuserai à faire un plaidoyer en rap...
-Ca dépend avec quel juge!^^
C'est clair, dans le cas de Bailey ou dans le cas de sa mère je n'arrive pas à comprendre. Si effectivement Bailey a commis un acte qui a envoyé Eminem dans le coma plus jeune, en gardant à l'esprit que Bailey lui-même n'était qu'un gosse, comment une fois adulte il peut se dire "bon le gamin sur j'ai failli tuer, il y a moyen aujourd'hui que je lui prenne de l'argent si je l'attaque pour diffamation, même si c'est vrai"
Dans le cas de la mère d'Eminem je ne comprends pas comment on peut poursuivre en justice son propre enfant, à moins qu'il soit un tueur en série...
L'argent, ça rend con... mais con à un point difficilement concevable. On en a évidement besoin, mais y'en a pour qui c'est plus important que tout et ça pousse à faire des trucs complètement insensés, comme coller un procès au cul à son gosse...
Je vous conseille de regarder son film
Au pire si ça marche pas t'intègres le conseil municipal de ta ville et tu retentes :
youtu.be/bS7mbjRaPAc
www.lacoccinelle.net/293422.html
La version longue du rap de la juge (16 vers) avec la traduction
Pareil, j'ai calé sur le summary disposition
Si tu cherches sa page wiki anglophone et que tu changes la langue sur Français, tu tombes sur "référé". Mais je suis oas sûr d'avoir compris la notion..