Mayday : l'origine de l'expression est française

Proposé par
le

Lorsqu'un avion ou un bateau est en détresse, l'usage radio-téléphonique est de prononcer 'Mayday'. Ce mot est en fait une déformation de la phrase française 'Venez m'aider', qui aurait été prononcée par un pilote français en détresse et qui fut comprise par l'opérateur anglais sous le terme 'Mayday'.

En 1927, l'International Radio Telegraph Convention a légitimé cet usage.


Tous les commentaires (110)

a écrit : Cawette pilote d'avions de chasse? Tu ne serais pas Astronaute plutôt ?? Tu n’es pas trop crédible, parce-que d’une, tu fais beaucoup trop de fautes d’orthographe dans une si petite phrase et de plus Mayday fait partie du message de détresse et si tu étais pilote dans l’armée Française, tu le saurais.
Confè
re ATPL 091 Communication IFR.
Distress message: It consists of, as many as possible of the following éléments spoken distinctly, and if possible, in the following order.
-Mayday spoken 3 times
-Name of the station
-Callsign of the aircraft
-Nature of the distress conditions
-Intention of the person in command
-Présent position, level and heading.
Afficher tout
Tout à fait d'accord avec toi confrère pilote !

Posté le

unknown

(9)

Répondre

Kiki t es vraiment trop fort. Respect

Posté le

unknown

(0)

Répondre

J'ai enfin la réponse à ce mystère! C'est extra que cette erreur d'interprétation soit devenue un terme très officiel, ou comment faire du sérieux avec les facéties du langage...

Posté le

unknown

(1)

Répondre

Cete vraiment son day pour l'anglais

Posté le

unknown

(0)

Répondre

C'est également souvent utilisé par les joueurs de 421 : "mes dés, mes dés, mes dés"

Posté le

unknown

(21)

Répondre

L'opérateur anglais devait dormir quand il a dit : venez, il l'a pas entendu, il a juste entendu : m'aider. Donc le : venez m'aider et devenu mayday mayday, il était pas un peu sourd, LOL. J'apprends un truc.

Posté le

unknown

(0)

Répondre

Je suis pilote et on utilise également " PAN - PAN - PAN " comme message d' URGENCE.

Posté le

unknown

(6)

Répondre

a écrit : C bizzare je suis pilote d'avion de chasse et je d'emplois jamais se terme Pilote d'avion de chasse et tu ne sais pas écrire... Je pensais pourtant qu'il fallait un sacré degré d'études... ;)

Posté le

unknown

(20)

Répondre

Tout fan qui se respecte connait cette anecdote :D
Jahk

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : C bizzare je suis pilote d'avion de chasse et je d'emplois jamais se terme ce terme

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : C'est également souvent utilisé par les joueurs de 421 : "mes dés, mes dés, mes dés" Airbus A421 ?

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Tout à fait d'accord avec toi confrère pilote ! On a dit pas les insultes... Surtout sur la famille ! Ça vole pas haut.

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Merci de l'info :-) Merci du commentaire ;-)

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Bon sang! Ca correspond plutôt à se faire du mauvais sang !

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Je confirme cette anecdote, mon prof d'anglais me l'a déjà dit! Je confirme pas cette anecdote, mon prof d'anglais ne me l'a encore jamais dit !

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Je suis pilote et on utilise également " PAN - PAN - PAN " comme message d' URGENCE. Je ne suis pas un pro mais on m'a dis que le therme PAN - PAN - PAN signalait un probleme perturbant l'appareil mais ne l'empechant pas de voler

Posté le

unknown

(2)

Répondre