Vous étiez nombreux à me demander ce dont il s'agissait depuis que je l'avais annoncé mystérieusement il y a quelques mois. Le voici en détail.
Ce projet, c'est l'internationalisation de Se Coucher Moins Bête. Nous allons dans les mois à venir nous lancer dans de nombreux pays. L'Allemagne est déjà lancée, sous le tendre nom de Schlauer Schlafen Gehen. Vont suivre le Japon, puis la version en anglais à la fin de l'année (si tout se passe comme prévu).
Il s'agit d'une étape importante et qui aura un impact sur la France pour plusieurs raisons : en cas de succès à l'international, nous aurons des moyens sans commune mesure avec ceux actuels, qui nous permettront de vous proposer plus de nouveautés. En effet, si les applications seront légèrement différentes (difficile de traduire littéralement "Se coucher moins bête" dans toutes les langues, il faut donc faire des adaptations), elles seront identiques techniquement. Ce qui signifie que les fonctionnalités développées pour les autres pays seront intégrées dans la version française et vice versa.
D'autres synergies seront sûrement possibles entre les pays : nous pourrons vous proposer des anecdotes venant d'autres pays, et donc d'autres cultures, et on est persuadés que cela sera enrichissant pour tout le monde.
Tous les commentaires (129)
excellent bonne continuation à vous
We'll go to sleep smarter ;)
Une vérité reste une vérité. Elle peut faire mal mais si elle s'avere exact il n'y a rien a dire.
Vraiment une très bonne idée ! Par contre, c'est plutôt étonnant que la version anglaise arrive en dernière, contrairement aux habitudes :)
Excellent, ça va paraître bête mais ça me fait plaisir que cette application ce développe en dehors de nos frontière:) félicitation à toute l'équipe
Très intéressant. Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas à me contacter, je suis parfaitement bilingue en anglais. Bon courage! :)
Ah, les japonais sont friands d'anecdotes on dirais, bon courage pour la traduction Philipe !
(je sais que c'est pas lui qui le fait, encore que ?)
je ne trouve pas l app allemand sur android avez vous un lien???
Encore une idée géniale venant de l'équipe ! Merci beaucoup !
On attend cette application avec impatience :-)
Bien que fidèle depuis longtemps je me suis inscrite juste à l'instant car je tenais à vous féliciter pour cette appli ludique et enrichissante. Bravo à vous pour cette évolution bien méritée !!
excellent projet felicitation pour cet esprit de partage et cette determination dans ton entreprise
bonne reussite
Bravo et longue route ;))
Ça ne fonctionnera pas.
Pourquoi ?
Surtout avec tous ce developement n'ajouter pas des tonnes de pub le site et l'appli est bien comme "ils sont". Bonne continuation...
Une vérité reste une vérité. De plus les anecdotes sont vérifier donc pas de soucis...
Par contre il faudrait traduire les traductions provenant d'autre pays, et cela ne sera pas possible via une traduction automatique, il faudrait donc engager quelques Traducteurs "humains"
Excellent, je ne peux que vous souhaitez une belle réussite! :-)
Désolée de dire ça ici ... mais sur mon portable sous Android les commentaires bug! alors je ne sais pas où est le problème. Mais lorsque je lis les commentaires au bout d'un moment ils se répètent en boucle ... et je ne peux donc plus allez jusqu'au bout des commentaires (ouhh pardon pour la façon de m'exprimer je suis fatiguée
Qu une chose a dire : BRAVO
Longue vie a SCMB