Vous étiez nombreux à me demander ce dont il s'agissait depuis que je l'avais annoncé mystérieusement il y a quelques mois. Le voici en détail.
Ce projet, c'est l'internationalisation de Se Coucher Moins Bête. Nous allons dans les mois à venir nous lancer dans de nombreux pays. L'Allemagne est déjà lancée, sous le tendre nom de Schlauer Schlafen Gehen. Vont suivre le Japon, puis la version en anglais à la fin de l'année (si tout se passe comme prévu).
Il s'agit d'une étape importante et qui aura un impact sur la France pour plusieurs raisons : en cas de succès à l'international, nous aurons des moyens sans commune mesure avec ceux actuels, qui nous permettront de vous proposer plus de nouveautés. En effet, si les applications seront légèrement différentes (difficile de traduire littéralement "Se coucher moins bête" dans toutes les langues, il faut donc faire des adaptations), elles seront identiques techniquement. Ce qui signifie que les fonctionnalités développées pour les autres pays seront intégrées dans la version française et vice versa.
D'autres synergies seront sûrement possibles entre les pays : nous pourrons vous proposer des anecdotes venant d'autres pays, et donc d'autres cultures, et on est persuadés que cela sera enrichissant pour tout le monde.
Tous les commentaires (129)
etant belge ca pourrait etre sympa ;-)
Très beau projet, très ambitieux!!!
Je suis entièrement d'accord sur le fait qu'il sera enrichissant pour tout le monde d'apprendre des autres pays, des autres cultures...
Mais il est vrai que, comme je l'ai lu plus bas, et entre autres choses, il faudra faire extrêmement attention à la charte graphique afin de contenter toutes les cultures...
J'ai aussi des origines belges de par Mon Papa, j'ai hâte de voir ça!!!
Lol!!!
C'est Coluche, me semble-t-il, dans son sketch du Pas-de-Calais, qui disait que si les Français aimaient bien les blagues belges, c'est parce qu'elles étaient faciles à comprendre...
On verra suivant le contexte si les Français les apprécient tant que ça...
Mdr!!!
Grand projet, en ésperant que vous y arriviez, bonne chance :)
Bonjour,
Comment faites vous pour gagner votre vie?
Je ne vois pas de pub ! ;-)
Super
C'est peut-être notre point de vue qui est faux !
N'oublions pas que l'histoire est écrite par les vainqueurs !
Très intéressant et aussi ambitieux ! Par contre, un point me perturbe : Pourra-t-on commenter, ou échanger autrement qu'avec les anecdotes, avec les autres pays ? En tout cas, bon courage (car vous allez en avoir besoin !) !
Bonne chance à l'équipe SCMB!
Bon voyage :)
Excellente idée que de s'internationaliser. Toutefois, pour une meilleure différentiation, il serait utile d'indiquer le pays d'origine pour chaque item ou article...Merci et Bravo.
Projet ambitieux et qui en vaut la peine !
Bravo!!! À quand une application IPad ? :))))
Coup de chapeau, j'adore l'appli et je lis tous les soirs. bonne chance a l'inter
Superbe projet pour JMCMB j'espère qu'il fonctionnera ! ;-)
Génial !!
Content pour vous ! :)
Est-ce qu'il sera possible que les internautes puisse aider à la traduction d'anecdotes étrangères?
Édit:je viens de voir que non >_<
En tout cas,bon courage!
Pas si l'app a un nom different. J'utilise scmb en francais sur un telephone et un reseau anglais. Donc en theorie on peut utiliser les app de plusieurs pays d'ou ma question. Techniquement, la localisation c'est seulement la traduction :)
Bonne chance et longue vie à SCMB :)
J aime ta reference (: