L'origine de l'expression échec et mat

Proposé par
mohkrim
le
dans

Aux échecs, lorsqu'un joueur est en situation de capturer le roi au prochain coup sans qu'aucune parade ne soit possible, il dit 'échec et mat' et a remporté la partie. Cette expression vient de l'arabe 'al cheikh mat' qui veut dire 'le roi est mort'.


Tous les commentaires (115)

Eh la tous je suis pas forcément un bete en histoire géo mais au risque de dire une bêtise me semble l'arabe et le perse sont deux langue originaire du bassin méditerranéen, donc il est assez logique que des consonances se fassent entendre dans certains terme proche , tel que "paralyse" et "mort" ou "sage" et "roi" enfin moi je dis ça j'dis rien!

Posté le

iphone

(1)

Répondre

Comme son nom l indique , il s agit d un jeu tchèque . Je suis tchèque et je confirme puis valide mon commentaire preuve irréfutable que j ai raison tellement c est vrai.

Posté le

iphone

(3)

Répondre

a écrit : Ben il suffit de parler arabe pour le savoir. Mais aparement ce n'est pas le cas pour beaucoup de monde !!!
Echouyoukh matou...
Echouyoukh matou-- les rois sont morts.
Tu viens d'un pays arabe?

Posté le

iphone

(0)

Répondre

Je parle arabe et en effet je confirme c'est exactement ca

Posté le

iphone

(0)

Répondre

chikh veut dire la personne qui a appris le coran par coeur par contre echec et mat viendrait a l origine de l expression alchah mat ou bien mèt. chah avec un h final bien prononce veut dire le roi.

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Bonjour à tous,

Je parle couramment Arabe et assez bien le Perse, et je peux vous dire que "cheikh mat" (en arabe) se traduit plus par : "Le vieux est mort" ou "le sage est mort" que par "le roi est mort". par contre en perse cela sign
ifie bien : "le roi est pris".

voila
Afficher tout
alors la laissez moi rire, car apparement ceux qui pretendent parler arabe ici ne le savent pas vraiment vue qu ils affirment que ca veut dire que le roi est mort alors que rien avoir... ahaha t as mis les gens d accord !!! merci a toi

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : cheikh veut dire le vieux
mat veux dire mort
et ca c'est l'arabe.
Prk vous ne voulez pas accepter la réalité que les arabes sont à l'origine de beaucoup de chose.
salut j aimerais savoir qui te fournis en drogue.. car elle semble tres bonne.. ahah personne ne parle de sa, on cherche l origine exacte et ca se passe entre perse et arabe.. 2 peuple tres proche, riche de culture et de decouverte.. alors arrete d etre frustré.. et qui puis est.. y a pas de fierte a ce therme.. ni a rien d autre d ailleur, car au fond c nous l etre humain qui sommes a l origine de tous... c juste que selon le climat d ou il se trouvait l homme s est adapté differement... tu devrais dire pourquoi n accectons nous pas que nous somme tous de la meme origine ;)...

Posté le

android

(2)

Répondre

a écrit : cheich c'est vieux et mar c'est mort C pa mar c matte

Posté le

iphone

(0)

Répondre

a écrit : C pa mar c matte Deja attention l'orthographe, et c'est pas matte c'est mat. Merci --'

Posté le

iphone

(3)

Répondre

a écrit : Ce n'est pas la bonne traduction... : The term checkmate is an alteration or Hobson-Jobson of the Persian phrase "Sh?h M?t" which means, literally, "the King is ambushed" (or "helpless" or "defeated"). It is a common misconception that it means "the King is dead", as chess reached Europe via the Islamic world, and Arabic m?ta ????? means "died" or "is dead" (Hooper & Whyld 1992), (Davidson 1949:70), (Sunnucks 1970), (McKean 2005), (Golombek 1976:27).

Pensez à regarder les versions anglaises de wikipédia qui sont souvent bien plus complètes et plus précises que les versions françaises.

La traduction serait plutôt : "le roi est capturé"
Afficher tout
Je parle perse et arabe cheikh mat veut bien dire le roi est mort

Posté le

iphone

(0)

Répondre

a écrit : Ce n'est pas la bonne traduction... : The term checkmate is an alteration or Hobson-Jobson of the Persian phrase "Sh?h M?t" which means, literally, "the King is ambushed" (or "helpless" or "defeated"). It is a common misconception that it means "the King is dead", as chess reached Europe via the Islamic world, and Arabic m?ta ????? means "died" or "is dead" (Hooper & Whyld 1992), (Davidson 1949:70), (Sunnucks 1970), (McKean 2005), (Golombek 1976:27).

Pensez à regarder les versions anglaises de wikipédia qui sont souvent bien plus complètes et plus précises que les versions françaises.

La traduction serait plutôt : "le roi est capturé"
Afficher tout
Au lieu de verifier wikipedia assure toi de vrais arabe. "Mat" veut dire "est mort" et non "capturé" .. Je suis libanaise (donc arabe) :)

Posté le

iphone

(0)

Répondre

L'origine du jeu d'échec viens de l'Inde, il y a près de 1500 ans, ce jeu à été crée suite à la demande du roi perse et du roi Indian, qui se lance un défit en créant un jeu avec leur savoir faire et leur intelligence, chacun des 2 avaient comme but de définir l'idéologie du jeu crée par l'autre, l'Inde créa l'échec, la perse aura vite fais défini le but et l'idéologie du jeu d'échec, la perse en réponse créa le backgammon, qui fut un grand mystère pour l'empereur indien donc acceptera son défet contre le roi perse. Après l'invasion des arabes à l'empereur perse, le jeu d'échec à été pris par le monde arabe et musulman et après il c reparti en Europe du sud! Sinon pour ceux qui pensent que ce jeu est d'origine arabe ou perse ils font erreur. Furthermore, l'empereur perse a une histoire qui date de plus de 10,000 ans, la langue perse n'est pas proche de celle de l'arabe. Les perse parle le "farsi" (la langue officiel de l'Iran aujourd'hui) et la vrai religion de la perse été le zeroastrianism.

Ps. Désolé si j'ai des fautes d'orthographe, I'm not French :)
Cheers

Posté le

iphone

(13)

Répondre

je m appelle Mathieu chicos et je confirme !

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Au lieu de verifier wikipedia assure toi de vrais arabe. "Mat" veut dire "est mort" et non "capturé" .. Je suis libanaise (donc arabe) :) Je suis libanaises aussi :D
Et je confirme: Pourquoi c'est "probable" alors que tous les arabes confirment?! ;)

Posté le

iphone

(0)

Répondre

a écrit : L'origine du jeu d'échec viens de l'Inde, il y a près de 1500 ans, ce jeu à été crée suite à la demande du roi perse et du roi Indian, qui se lance un défit en créant un jeu avec leur savoir faire et leur intelligence, chacun des 2 avaient comme but de définir l'idéologie du jeu crée par l'autre, l'Inde créa l'échec, la perse aura vite fais défini le but et l'idéologie du jeu d'échec, la perse en réponse créa le backgammon, qui fut un grand mystère pour l'empereur indien donc acceptera son défet contre le roi perse. Après l'invasion des arabes à l'empereur perse, le jeu d'échec à été pris par le monde arabe et musulman et après il c reparti en Europe du sud! Sinon pour ceux qui pensent que ce jeu est d'origine arabe ou perse ils font erreur. Furthermore, l'empereur perse a une histoire qui date de plus de 10,000 ans, la langue perse n'est pas proche de celle de l'arabe. Les perse parle le "farsi" (la langue officiel de l'Iran aujourd'hui) et la vrai religion de la perse été le zeroastrianism.

Ps. Désolé si j'ai des fautes d'orthographe, I'm not French :)
Cheers
Afficher tout
hallelujah enfin quelqu'un qui a compris donc l'écheque a été finalement inventé par les indiens et les perses.

Posté le

android

(3)

Répondre

Depuis quand le mot "al cheikh" signifie "le roi" ? Al malik = le roi

a écrit : Sécha!!!! Mat veut dire 'est mort' et n'oubliant pas que les persan,indien et même l'anglais et le francais contient des mots arabes sans qu'on fasse attention , comme le mot camera , qui veut dire Quomra en arabe. Je m'insurge ! Le français et surtout l'espagnol contiennent pas mal de mots tirés de l'arabe, mais caméra vient du latin camera, la chambre, à cause de la "chambre noire" au cœur des anciens appareils

Ça doit être vrai, puisqu'en espagnol "tuer" se dit "matar" (il y a eu beaucoup d'échanges de vocabulaire au temps de Al Andalus, quand les Arabes possédaient encore l'Andalousie. Il y a aussi en français le terme "mater"

a écrit : Je parle couranment arabe, je peut donc confirmer que l'origine n'est pas persanne et que "mat" signifi mort et non capturé Asslama!! :)

Posté le

android

(0)

Répondre