Avant la sortie du film Star Wars Épisode V : L'Empire contre-attaque, Georges Lucas souhaitait garder secret le fait que Dark Vador était le père de Luke Skywalker. Pour cela, seuls les scénaristes et Mark Hamill étaient au courant, et pour le cacher lors du tournage, le comédien jouant Dark Vador dit : "Obi-Wan Kenobi a tué ton père".
D'ailleurs, contrairement à l'idée très répandue, Dark Vador ne dit pas "Luke, je suis ton père", mais "Non, je suis ton père".
Commentaires préférés (3)
En fait c'est en anglais qu'il dit "Non je suis ton père", le dialogue est si je ne me trompe pas:
Luke : - You killed my father (Tu as tué mon père)
Vador - No, I AM your father (Non je suis ton père)
C'est juste que ça à été mal traduit
Et depuis quand on vois le mouvement de lèvres de dark vador?
Et si vous regarder attentivement le générique de fin de l'épisode IV, dans sa version d'origine Mark Hamill est crédité Luke Courleciel !
Tous les commentaires (102)
Sûr que si certains avaient vendus la mèche ça aurait gâché une grosse révélation.
tin tin tin tin tin tin tin tin tin tin c'était sensé faire la musique de star wars mais visiblement sa marche pas ...
Je ne le savais pas merci :)
Ma version à moi c'est bien Luke aussi (vu sur M6 ^^)
Très bonne Annedocte .
Quelqu'un pourrait regarde le passage ou il dit 'Non je suis ton père' car moi sur ma version c'est bien 'Luke je suis ton pere' ( téléchargement internet) faudrait confirmation d'une version dvd
C est Obiwan Kenobi qui dit à Luke Skywalker que c est Dark Vador qui a tué son père (Anakin Skywalker). Hors Dark Vador n est que le surnom de Anakin, il prend le passage du coté obscur de Anakin comme sa mort.
En fait c'est en anglais qu'il dit "Non je suis ton père", le dialogue est si je ne me trompe pas:
Luke : - You killed my father (Tu as tué mon père)
Vador - No, I AM your father (Non je suis ton père)
C'est juste que ça à été mal traduit
Ca marche aussi avec retour vers le futur, mac giver, ... LoL
J'ai reconnus direct t'inquiète pas ;-)
D'ailleurs en anglais, son nom est "Darth Vader". Les doubleurs ne voulaient pas dire "dart" parce que c'était trop proche de "tarte". Et Darf c'était encore pire, surtout avec un V qui suit
Tout faux c'est Indiana Jones!! =D
Tu télécharges sur Internet ?
Petit canaillou !
La bise
Merci Pour Le Spoil !
javais reconnu rocky moi.
c'était pour synchroniserau mieux la version française avec le mouvement des lèvres :-)
Et c est dommage d' avoir changer le nom d un personnage aussi important parce qu on a un accent de merde! Dernièrement j ais vus un film dont le titre en français est " que justice soit faite" mais le titre original est " law abiding citizen" qui veut dire "citoyen respectueux des lois" !
Peu de gens le savent mais la musique de Star Wars est un pompage de "Kings Rows" de korngold. Tapez les deux noms dans Google et vous serez sur le c..
Oui sauf que :
C3-PO est devenu Z6-PO
R2-D2 est devenu D2-R2
Chewbacca est devenu Chique-tabac
Le Faucon Millenium est devenu Le Millenium Condor
La guerre des clones est devenu la guerre noire
Jabba le Huth est devenu Jabba le Forestier
Et depuis quand on vois le mouvement de lèvres de dark vador?
Et si vous regarder attentivement le générique de fin de l'épisode IV, dans sa version d'origine Mark Hamill est crédité Luke Courleciel !