Signé en 1714, le traité de Rastatt fut le premier grand acte officiel rédigé en français, marquant le moment où cette langue devint l’outil officiel de la diplomatie européenne à la place du latin. Le négociateur français, le maréchal de Villars, ne comprenait pas le latin, et pour éviter de se faire duper dans les formulations juridiques, exigea catégoriquement le français.
Son homologue autrichien, le prince Eugène, accepta pour sceller la paix rapidement. Cela perdura jusqu'en 1919 avec le traité de Versailles.
Tous les commentaires (4)
Quand on pense que sur SCMB on a parfois du mal à obtenir UNE source en Français pour certaines anecdotes, on peut se dire que ce maréchal devrait revenir faire un tour ici bas
Le Traité de Versailles fut, de fait, rédigé en deux langues officielles: le Français et l'Anglais.
Cette décision fut accordée et acceptée, sous demande Britannique et Américaine, de par le fait que le représentant par la France -Georges Clémenceau- dominait bien cette langue: il était marié à une Américaine et avait vécu aux États-Unis. Quant au représentant Italien, il ne lui a même pas été demandé son avis...
Cette disposition -Français et Anglais comme langues Officielles- restera d'ailleurs appliquée quand la SDN (Société Des Nations) sera Fondée.
Suite à la Seconde Guerre Mondiale, le successeur de la SDN qu'est la ONU, fera du Français, de l'Anglais, de l'Espagnol, du Chinois et du Russe, ses langues Officielles.
Le 18 décembre 1973, l'Arabe devient la sixième langue Officielle de l'ONU. Cet ajout s'inscrit dans un changement certain entre la fin des années 40 et 1973: le poids Démographique croissant de la population Arabophone dans le monde et le nombre d'États Indépendants Arabophones membres de la ONU.
La dâte de cette addition est également à voir dans le contexte de fin de la Guerre de Kippour (octobre 1973) ayant opposés Israël et deux Pays Arabes. Suite au Cessez-le-feu imposé par la ONU, il était urgent d'entrer dans une dynamique où la Diplomatie devait remplacer la parole des armes au Proche-Orient.
------------+-------------
Extrapolant sur le sujet des Langues.
L'Interlingua est une langue réunissant les principales Langues Romanes ainsi que l'Anglais (de par le fait qu'une partie de cette langue se base sur le Français).
Je vous invite au jeu d'arriver à comprendre le texte suivant écrit en Interlingua. Il s'agit du Premier Article de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme.
"Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos. Illes es dotate de ration e de conscientia e debe ager le unes verso le alteres in un spirito de fraternitate".
Voici la vidéo de @undatopati, (un internaute que je suis régulièrement), traduite au Français.
youtube.com/shorts/fHMMTSd6rug?is=8pwmUbxffdddGZP6
Le lien suivant est la version originale:
youtube.com/shorts/2qf9EeF973I?is=qD8mTVL0LwAbgdfO
Selon chacun, la compréhension en Interlingua sera plus facile à la lecture des sous-titres, ou des sons.
Le traité de Verdun, qui consacre la création de la France, a été écrit en 843 en vieux Français.
fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_de_Verdun
"Vieux Français" et "Vieux haut-Allemand".
Ce qui le différencie de ce qui est écrit dans l'anecdote, est qu'il ne s'agit pas d'un Traité International en soi.
Je voudrai par ailleurs préciser que l'emploi exclusif du Français comme langue Diplomatique internationale (en Europe), jusqu'au Traité de Versailles de 1919...n'est (peut-être) pas exact: les trois Traités de Bayonne (1856, 1862 et 1866) -et donc Internationaux- signés entre la France et l'Espagne, sont rédigés dans les deux langues et où chacune possède une valeur officielle linguistique.
Dernier point: peut-être que l'anecdote se réfère aux "Grands Traités Internationaux", tels ceux menant à la constitution ou disparitions d'États, et non pas des Traités mineurs (comme les Traités de Bayonne) dont le seul but était de délimiter officiellement au mètre près, des frontières entre États.
Ajout, après recherche sur les Traités à échelle Européenne: le Traité de Rastatt était un Traité de Paix, fait qui aurait pu être précisé dans l'énoncé de l'anecdote.
Selon le Net, les Traités se divisent en différentes catégories. Les Traités de Bayonne que je cite plus haut, ne sont PAS des Traités de Paix, mais des traités de délimitation de frontières.