La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16394 anecdotes - 296 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Tous les commentaires (298)
C'est pas "Abdullah" qui est un prénom signifiant "serviteur de Dieu" mais "El hamdoulilah" qui veut dire "louanges à Dieu" ..
Renseigne toi la prochaine fois avant d'éditer un commentaire..
Crois moi, ça t'aidera beaucoup.
Louange à dieu alleluia si tu préfère ;). Abdullah se dirait plutôt serviteur de dieu ;)
On dit Alhamdoulilah et non abdullah
Et dans les film X les protagonistes se marient avant la Scène.
Pour se faire de l'argent on s'adapte a tout
Hamdullah veut dire en gros "je remercie Dieu" en clair tu remercis Dieu car si tu rote tu es en bonne santé donc Homer n'étant pas musulman il ne dit pas hamdullah
Et en arabe, Homer s'appelle Omar je crois...
Les arabes ne doivent pas trop comprendre pourquoi homer commence à être bizarre quand il bois trop "de soda" alors ^^
Pas forcément d ailleurs la tu t exprimé personne ne te le reproche encore des conclusion bien rapide des qu on parle du sujet arabe comme tu le dit.
Deja pour repondre a certaine personne si vous allez au canada la version est differentes de celle des etats unis. Et pourtant leur culture n'est pas si eloigné l'un de l'autre.
Et pour ce qui ont encore du mal tous les films sont corrigés(surtout le langage) en fonction de la culture. Mais bon des qu'on parle "d'arabe" vous ete obligé de raconter des nullités pfffffff
On s'adapte au public pour vendre tu vend pas des CD de Death métal a un fan de jazz et puis il y'a quand même une règle de bienséance à suivre pour ne pas choquer le publique
Non aussi lorsqu'on frôle de loin ou de près le sujet des juifs on est catégoriser d'antisémite et la on s'assoit tout aussi bien sur la liberté d'expression
Je dirais un seul mot ... Nimp
On se calme Marine ! Hey les seuls personnes sur lesquelles on crache maintenant en toute légalité ce sont les arabes ! Va cracher sur un juif tu va finir jetée en prison par Manu !
"Dès qu'on frôle le sujet arabe" on supprime la liberté d'expression ? Abruti va les arabes deviennent fichés comme les juifs en 43 et ils ont même pas le droit de s'habiller comme tout le monde (porter une jupe de chez H&m va devenir illégal maintenant !)
Par contre pour faire 3 millions de cretons au Trocadéro qui prône une liberté à sens unique là t'a tout le monde qui est là ... Va regarder ta TV réalité et ne nous embête pas stp.
On a fait souffrir les noirs, les juifs, bah fallait trouver une autre "race" et puis voilà ...
Et dans l'épisode où Bart fait la connaissance de Bashir, et que ce dernier lui dit que ça religion lui interdit de manger du porc, ils disent quoi dans la version Arabe ?
Qui vous dit que ce n'est tout simplement pas les producteurs qui ont tout réadapter pour exporter dans un max de pays et que les pays arabophone ont trouvé ces programmes sur le marcher et pioché dans les 'rayons' du magasin. Comme un paquet de lait?
Quelqu'un a vu la version boolliwod ? ( pas sur de l'orthographe) juste pour voir si le boeuf des Burgers est sacré ?
les donuts sont halal
Et y a t'il spyder-cochon?
Bonjour, c'est faux, c'est maître Kaio qui demande à Sangoku et à ses amis de le faire rire.
"Arabe" et "musulman" ne sont pas forcement liés !!! Tous les allemands ne sont pas nazis et tous les francais ne sont pas chretiens !!!! Les arabes representent 20% du monde musulman , et l'humour est propre à chacun , ce qui peut faire rire A ne fait pas forcément rire B , alors dire "il reste que pipi et caca" cela veut direpour toi que l'humour se résume à ce qui te fais rire à toi !!!! Ça c'est de l'humour pour le coup