manzana38950 a écrit : Je trouve ça un peu sexiste. Les hommes aussi utilisent du savon. Pourquoi ne pas les avoir appelées les Hoover-opéra? Qui regardaient en majorité la télévision pendant la journée à cette époque? Les femmes au foyer.

Qui s'occupaient de faire les courses et les autres taches ménagères? Les femmes, donc une cible prioritaire pour les publicitaires.

Les hommes étaient sûrement considérés comme "moins sensibles" aux différentes marques à cette époque; un savon restait un savon pour eux.

Je te l'accorde ça a bien changé depuis! Heureusement! :D

manzana38950 a écrit : Je trouve ça un peu sexiste. Les hommes aussi utilisent du savon. Pourquoi ne pas les avoir appelées les Hoover-opéra? Les hommes aussi passent l'aspirateur ;). Et c'est encore plus sexiste je trouve.

Aujourd'hui on a des soupe-opera. C'est comme des navets mais c'est mixé au préalable pour être digéré plus vite...

Je trouve ça un peu sexiste. Les hommes aussi utilisent du savon. Pourquoi ne pas les avoir appelées les Hoover-opéra?

manzana38950 a écrit : Je trouve ça un peu sexiste. Les hommes aussi utilisent du savon. Pourquoi ne pas les avoir appelées les Hoover-opéra? Qui regardaient en majorité la télévision pendant la journée à cette époque? Les femmes au foyer.

Qui s'occupaient de faire les courses et les autres taches ménagères? Les femmes, donc une cible prioritaire pour les publicitaires.

Les hommes étaient sûrement considérés comme "moins sensibles" aux différentes marques à cette époque; un savon restait un savon pour eux.

Je te l'accorde ça a bien changé depuis! Heureusement! :D

Ok pour "soap" mais pourquoi "opera" ?
Merci pour les eventuelles explications.

Sauf erreur de ma part, le mot "épisodes" n'est pas manquant dans la deuxième phrase ("tous les premiers...")?
Opera, j'ai pas tout a fait saisi son sens. Opera désigne les feuilletons? Ou un style? Ce mot a une traduction particulière dans notre langage?

Je ne pense pas qu'il y ai besoin de preciser "episode".

En Italien "opéra" signifie "?uvre"...

@ Rob2602
Bien vu pour le mot épisodes
Ca doit etre un oubli

Tout les premiers = feuilletons et non pas épisodes. :)

C'est un peu bête d'assimilié ça au vieux si à l'origine c'est fait pour les moins de 50ans. 25-50 on va dire

benisaf88 a écrit : @ Rob2602
Bien vu pour le mot épisodes
Ca doit etre un oubli Les tous premiers feuilletons, pas les episodes. Il ne manque pas de mots dans l'anecdote.

Par contre si on veut chipoter, c'est "soap-opera" sans accent sur le e.

Vilbar a écrit : Qui regardaient en majorité la télévision pendant la journée à cette époque? Les femmes au foyer.

Qui s'occupaient de faire les courses et les autres taches ménagères? Les femmes, donc une cible prioritaire pour les publicitaires.

Les hommes étaient sûrement considérés comme "moins sensibles" aux différentes marques à cette époque; un savon restait un savon pour eux.

Je te l'accorde ça a bien changé depuis! Heureusement! :D Afficher tout Heureusement vraiment?
Il y avait moins de problème a cette époque ;-)

Vilbar a écrit : Qui regardaient en majorité la télévision pendant la journée à cette époque? Les femmes au foyer.

Qui s'occupaient de faire les courses et les autres taches ménagères? Les femmes, donc une cible prioritaire pour les publicitaires.

Les hommes étaient sûrement considérés comme "moins sensibles" aux différentes marques à cette époque; un savon restait un savon pour eux.

Je te l'accorde ça a bien changé depuis! Heureusement! :D Afficher tout Pourquoi heureusement?
---->[]

Ça serait pas plutôt "tous les premiers" ?

Au Quebec ils ont traduit ca par "roman-savon"

Est-ce que l'expression "feuilleton à l'eau de rose" a la même origine ?

Pour résumer c'est les séries avec 5000 épisode sans une seule intrigue. Fort ces américains.. XD

manzana38950 a écrit : Je trouve ça un peu sexiste. Les hommes aussi utilisent du savon. Pourquoi ne pas les avoir appelées les Hoover-opéra? Les hommes aussi passent l'aspirateur ;). Et c'est encore plus sexiste je trouve.

Dans le genre je vous conseil la série mad men qui est sympa et dans le milieu publicitaire ou l'on voit pas mal de choses du milieu et permette de cmprendre certains nom ect ...

woodside a écrit : Pourquoi heureusement?
---->[] Heuresement: que la situation des femmes a changé, elles sont moins cantonnées au rôle de femme au foyer de nos jours.

Vilbar a écrit : Heuresement: que la situation des femmes a changé, elles sont moins cantonnées au rôle de femme au foyer de nos jours. T'en fais pas j'ai juste tenter une pointe d'humour (et visiblement j'ai raté^^)