Dans le Hunan en Chine, des femmes privées d’accès à l’écriture savante inventèrent le nüshu : une écriture phonétique propre, transmise entre elles, qui leur permettait de noter leur langue parlée dans lettres, chants et broderies.

Né autour du comté de Jiangyong, ce “langage des femmes” recueillait peines, amitiés, mariages et récits de vie. Unique système d’écriture conçu et utilisé par des femmes, il a failli disparaître au XXe siècle.