La devise de la monarchie britannique est en français

Proposé par
le
dans

La devise de la monarchie britannique, qui figure notamment sur les passeports britanniques, est "Dieu et mon droit", utilisée en langue française. Elle aurait été prononcée par Richard Cœur de lion pendant la Guerre de 100 ans pour montrer qu'il n'était le vassal que de Dieu, et non du roi de France. Il faut ainsi la comprendre comme l'équivalent de "mon droit divin".


Commentaires préférés (3)

Richard Cœur de lion ayant à priori grandi en utilisant majoritairement la langue d'oc, les Anglais sont passés proches d'avoir "Diou e mon drech" (que les vrais locuteurs occitans me corrigent) sur leurs passports ^^

Attention, il ne s'agit pas à proprement parlé de la Guerre de 100 ans.

L'anecdote fait un amalgame. La Guerre de 100 ans a lieu de 1337 à 1453, donc bien après la vie de Richard Coeur de Lion.
Ici, on parle du conflit entre Capétiens et Plantagênets. Ce conflit "dure" 150 ans de 1159 à 1303 et est appelé par certains historiens modernes "Première guerre de 100 ans", mais ce n'est pas un nom officiel. C'est plus pour rajouter du dramatique.

Pour se remettre dans le contexte :
Cette période regroupe plusieurs conflits et il s'agit plutot d'un conflit entre un roi et son vassal. En effet, le roi d'Angleterre n'est pas souverain sur les terres en France. Cependant, son territoire est bien plus grand que celui du roi de France, lequel n'est roi que de l'île de France (pour résumer), et il a une volonté expansionniste. Face à ce risque, les rois de France vont tout faire pour passer sous leur contrôle direct les terres des plantagênets.
Cela ne va pas vraiment plaire à ces derniers qui vont donc essayer de faire valoir leur droit en tant que souverain indépendant.

Donc oui, des historiens du 20ème siècles ont trouvé ça plus dramatique de la nommer "la première guerre de 100 ans", mais les contemporains de l'époque ne l'ont pas vraiment vécu comme cela et c'est normal : les historiens ont pris quelques libertés pour la faire coller avec une durée de 100 ans.

Le conflit commence avec une querelle entre Plantagênets et le comte de Toulouse. Le roi de France va donc aider son vassal de Toulouse : nous sommes donc sur un conflit entre le comté de Toulouse et Henri II de Plantagênets. Puis, pendant 30 ans plus rien ne se passe !
Le conflit va surtout se dérouler de 1194 à 1214, soit 20 ans lors desquels Philippe Auguste va considérablement étendre son domaine et l'Angleterre pratiquement tout perdre.
Après cela quasi rien ne se passe. Donc l'appelation "première guerre de 100 ans" est surtout théâtrale et regroupe plusieurs guerres. Tous ces petits conflits sont toujours très localisés et ne touchent jamais tout le royaume.

A contrario, la Guerre de 100 ans, elle, touche tout le royaume, est un conflit qui suit le même casus belli (à savoir qui peut porter la couronne de France) et surtout est perçu par les contemporains comme un conflit exceptionnelle de longue durée. La dénommination de guerre de 100 ans n'arrivera qu'en 1823.

D'autres historiens vont trouver d'autres guerres de 100 ans pour rajouter du sensationnalisme à la rivalité franco-anglaise comme celle de 1688 sous Louis 14 à 1815 avec Napoléon.
Bien que ces conflits ne touchent pas que la France et l'Angleterre, voir même qu'ils n'en soient pas les principaux belligérants par moment.
Que voulez-vous, même les historiens aiment parfois en rajouter.

D'ailleurs, jusqu'à une certaine date que j'ai oubliée, le français était obligatoire à la cour d'Angleterre, et la devise de l'ordre britannique le plus important (ordre de la jarretière) est "honni soit qui mal y pense".


Tous les commentaires (8)

Je n’avais pas compris cette phrase dans ce sens.
Pendant des années je ne pouvais m’empêcher de penser que la phrase comportait une faute d’orthographe commise par les anglais ..

Richard Cœur de lion ayant à priori grandi en utilisant majoritairement la langue d'oc, les Anglais sont passés proches d'avoir "Diou e mon drech" (que les vrais locuteurs occitans me corrigent) sur leurs passports ^^

Attention, il ne s'agit pas à proprement parlé de la Guerre de 100 ans.

L'anecdote fait un amalgame. La Guerre de 100 ans a lieu de 1337 à 1453, donc bien après la vie de Richard Coeur de Lion.
Ici, on parle du conflit entre Capétiens et Plantagênets. Ce conflit "dure" 150 ans de 1159 à 1303 et est appelé par certains historiens modernes "Première guerre de 100 ans", mais ce n'est pas un nom officiel. C'est plus pour rajouter du dramatique.

Pour se remettre dans le contexte :
Cette période regroupe plusieurs conflits et il s'agit plutot d'un conflit entre un roi et son vassal. En effet, le roi d'Angleterre n'est pas souverain sur les terres en France. Cependant, son territoire est bien plus grand que celui du roi de France, lequel n'est roi que de l'île de France (pour résumer), et il a une volonté expansionniste. Face à ce risque, les rois de France vont tout faire pour passer sous leur contrôle direct les terres des plantagênets.
Cela ne va pas vraiment plaire à ces derniers qui vont donc essayer de faire valoir leur droit en tant que souverain indépendant.

Donc oui, des historiens du 20ème siècles ont trouvé ça plus dramatique de la nommer "la première guerre de 100 ans", mais les contemporains de l'époque ne l'ont pas vraiment vécu comme cela et c'est normal : les historiens ont pris quelques libertés pour la faire coller avec une durée de 100 ans.

Le conflit commence avec une querelle entre Plantagênets et le comte de Toulouse. Le roi de France va donc aider son vassal de Toulouse : nous sommes donc sur un conflit entre le comté de Toulouse et Henri II de Plantagênets. Puis, pendant 30 ans plus rien ne se passe !
Le conflit va surtout se dérouler de 1194 à 1214, soit 20 ans lors desquels Philippe Auguste va considérablement étendre son domaine et l'Angleterre pratiquement tout perdre.
Après cela quasi rien ne se passe. Donc l'appelation "première guerre de 100 ans" est surtout théâtrale et regroupe plusieurs guerres. Tous ces petits conflits sont toujours très localisés et ne touchent jamais tout le royaume.

A contrario, la Guerre de 100 ans, elle, touche tout le royaume, est un conflit qui suit le même casus belli (à savoir qui peut porter la couronne de France) et surtout est perçu par les contemporains comme un conflit exceptionnelle de longue durée. La dénommination de guerre de 100 ans n'arrivera qu'en 1823.

D'autres historiens vont trouver d'autres guerres de 100 ans pour rajouter du sensationnalisme à la rivalité franco-anglaise comme celle de 1688 sous Louis 14 à 1815 avec Napoléon.
Bien que ces conflits ne touchent pas que la France et l'Angleterre, voir même qu'ils n'en soient pas les principaux belligérants par moment.
Que voulez-vous, même les historiens aiment parfois en rajouter.

D'ailleurs, jusqu'à une certaine date que j'ai oubliée, le français était obligatoire à la cour d'Angleterre, et la devise de l'ordre britannique le plus important (ordre de la jarretière) est "honni soit qui mal y pense".

Honni soit qui mal y pense… Cette expression, en vieux français, est la devise du plus ancien et important ordre de chevalerie britannique, l'Ordre de la Jarretière. Elle date du XIVe siècle.

a écrit : Je n’avais pas compris cette phrase dans ce sens.
Pendant des années je ne pouvais m’empêcher de penser que la phrase comportait une faute d’orthographe commise par les anglais ..
Le "et" est la transcription en vieux français du "est" d'aujourd'hui. Ce n'est pas une faute d’orthographe

fr.wikipedia.org/wiki/Dieu_et_mon_droit#«_Dieu_est_mon_droit_»

Jolie devise.
Sauf que depuis 80 ans les anglais sont les dociles vassaux (dette…) des USA.

a écrit : Jolie devise.
Sauf que depuis 80 ans les anglais sont les dociles vassaux (dette…) des USA.
Je ne vois pas vraiment le rapport. Surtout quand on considére que le souverain britannique n'a plus de réel pouvoir depuis pas mal de temps. Mais la monarchie y est toujours de droit divin.