La BD Astérix est très populaire en Allemagne, notamment parce qu'elle y a été traduite très tôt, dès les années 60. Une traduction faite à la demande des auteurs pour contrer des copies pirates de leurs albums, notamment une version très politisée d'Astérix et les Goths qui situait l'action en RDA.
Cette version pirate, qui conservait globalement les dessins de la BD mais modifiait tous les textes, ne mettait pas en scène les gaulois Astérix et Obélix mais des guerriers germains appelés Siggi et Babarras. Leur village, appelé Bonnhalla (en référence au Valhalla et à Bonn, capitale de la RFA) ne se situait pas en Armorique mais au bord du Rhin, et ses habitants représentaient les Allemands de l'ouest, menacés par les Romains (représentant les Américains) et les Goths (représentants les Allemands de l'est). Les "Goths" parlaient d'ailleurs en rouge dans leurs phylactères, en référence à la couleur traditionnelle du communisme. L'histoire les mettait en scène capturant le druide du village - appelé non pas Panoramix mais Konradin, en référence au chancelier Konrad Adenauer - et l'emmenant dans leur "pays", la RDA.
Commentaires préférés (3)
Les phylactères, ce sont les bulles dans les bandes dessinées. J'adore ce mot !
Alors ça c'est de l'anecdote bien détaillée
Les Etats-unis pouvaient etre vu comme des occupants en Allemagne, un peu comme les romains en Gaule dans Asterix.
Tous les commentaires (13)
Les phylactères, ce sont les bulles dans les bandes dessinées. J'adore ce mot !
Alors ça c'est de l'anecdote bien détaillée
"menacés par les Romains (représentant les Américains) et les Goths (représentants les Allemands de l'est)"
Les Etats-Unis aidait la RFA, non ? Alors pourquoi ils étaient des ennemis, ce n'était pas plûtot l'URSS ?
Les États-Unis aidaient la RFA... Après avoir vaincu l'Allemagne nazie. Pour une partie des allemands, ça devait encore être des ennemis
Les Etats-unis pouvaient etre vu comme des occupants en Allemagne, un peu comme les romains en Gaule dans Asterix.
Les états Unis occupaient la RFA avec la France et le royaume Unis et l'URSS occupait la partie est qui est devenue RDA. Il faut être objectif.
Je remercie l’auteur pour cette anecdote très bien écrite. Cela fait plaisir de comprendre sans avoir à relire plusieurs fois et regarder toutes les source.
Rien à voir avec les sangliers alors ?
Lol. Une anecdote sur une BD, et dans les premiers commentateurs, on a Tintin et Milou.
Konradin c'est pas vraiment flatteur de ce côté ci du Rhin ^^
Pas qu'en Allemagne, en France il y a une BD satirique sur Sarkozy reprenant le style d'Astérix et Obelix
Encore heureux qu’ils y étaient les ricains!!!(Entres autres)car sans eux ces ordures de l’époque auraient continué tranquillou leurs différents génocides multi races multi ethniques !!! En plus du fait que ce sont eux qui les ont nourris en leur envoyant de la bouffe par avions !!!sans parler du plan Marshall qui les a mis à la place qu’ils ont aujourd’hui économiquement !!!alors qu’ils tirent Quérsurtout pas sur le pianiste !!!ce sont les moins placés de la planète pour donner des leçons !!!
Ces allemands qui jouent aux écolos, ça nous fait marrer : glifosath pesticide mortel dans les cultures, empoisonnement des sols, et des humains ...glifosath = Monsanto = société allemande Bayer !!!! Vraiment des ordures jusqu’au bout !!!