Les contes pour enfants ne sont pas connus, pour certains, dans leur version originale. Ainsi, la Belle au bois dormant de Perrault s'inspire de Le Soleil, la Lune et Thalie, où le prince ne réveille pas la princesse par un baiser mais en la violant ! Perrault adapta ses œuvres pour les rendre acceptables pour les enfants, notamment aux yeux de l'Eglise.
Tous les commentaires (73)
Au clair de la lune pierrot répondit
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la plume
On chercha le feu
En cherchant de la sorte
Je ne sais ce qu'on trouva
Mais je sais que la porte
Sur eux se referma.
Et voilà, tu l'as ton allusion !
La Fontaine l'a transfiguré et développé, dans une langue bonhomme admirable. La plupart de ses fables ne sont pas du tout inspirées d'Ésope, il en a inventé bien plus. C'est évident par exemple dans la mouche du coche: ça n'existait pas dans l'Antiquité.
Pour le critiquer, il n'y a eu que Rousseau, qui trouvait ridicule et immorale la fable du corbeau et du renard; sa critique commence d'ailleurs très mal "qu'est-ce que c'est qu'un arbre perché?" (!)
Lessing a tenté de moraliser en copiant: le fromage était en fait empoisonné, et le renard voleur très mal en point; ce n'est pas un chef-d'œuvre de la littérature allemande.
J'aime beaucoup cette anecdote.
Mais je suis sûre de l avoir déjà proposée et elle me fut modéré.
Pour le motif qu'une anecdote similaires à donné des commentaires précisant cela.
Cela dit celle ci est un peu plus précise. .. ça doit être pour ça.
www.expressio.fr/expressions/battre-le-briquet.php
Cette expression éclaire toute la chanson d'une nouvelle "lumière"
Les critères de choix sont arbitraires, je me garde bien de faire des propositions d'anecdotes, qui par définition ne m'apprendraient rien.
Cette version " originale " à été mise en scène par un certain Marc Dorcel. Ceux qui ont un peu de culture sauront de qui il s'agit. :-D
J ai lu vos commentaires et je ne verrais plus Disney de la même façon, vous avez achevé mon enfance.
( je blague, precisiobmn pour les premiers degrés)
Remarque ça doit être plus efficace qu'un baiser …
Elle est capturée, puis le Prince ainsi que ses chevaliers lui mettent des chaussures en métal brûlant et la font danser avec jusqu'à ce qu'elle meurt. De la torture quoi. C'est pas très joyeux comme fin.