Trazom31

Trazom31
Localisation :
Non renseigné
Occupation :
Non renseigné
Commentaires postés :
27
Anecdotes publiées :
1
Date d'inscription :
01/03/2017

Anecdotes publiées de Trazom31

Une drôle de traduction dans Le Parrain

Proposé par
le
dans
64

Dans le film "Le Parrain", l'une des répliques les plus connues est due à une erreur de traduction. Juste après l'assassinat commandité par Sonny Corléone à Clémenza, celui-ci dit en français "laisse le pétard, prends les cannelloni". En version originale, la réplique est "leave the gun, take the cannoli", ce qui fait référence au dessert sicilien du cannolo qu'un des personnages doit ramener d'une boulangerie à sa femme. En savoir plus