Le syndrome du troisième homme est un cas d'hallucination récurrent dans certaines situations extrêmes, notamment en alpinisme. Il survient toujours lors de situations de stress, de fatigue intense et de solitude, et les personnes l'ayant vécu décrivent une sensation de présence, comme si quelqu'un les accompagnait dans leur épreuve et les encourageait.
Ce phénomène fut décrit pour la première fois en 1919 par l'explorateur Sir Ernest Shackleton, et a depuis été rapporté par de nombreuses personnes.
Commentaires préférés (3)
Le mystère reste entier concernant le deuxième homme ^^
C est le caméraman
La traduction de "third man syndrom" en "syndrome de la 3e personne" n'est en effet pas très heureuse. Ici, "third" a le sens de "tiers", celui qui est absent, qui ne fait pas partie du groupe. Il aurait été préférable d'utiliser le terme de "syndrome de la tierce personne", comme dans l'expression "third contries" quand on parle de l'Union européenne, cela ne se traduit pas par les "3e pays" de l'Union européenne mais les "pays tiers" à l'UE, ceux qui n'en font pas partie (ex: Andorre, la Suisse...)
Tous les commentaires (56)
Le mystère reste entier concernant le deuxième homme ^^
Syndrome, syndrome, est ce que j’ai une gueule de syndrome !
C est le caméraman
La traduction de "third man syndrom" en "syndrome de la 3e personne" n'est en effet pas très heureuse. Ici, "third" a le sens de "tiers", celui qui est absent, qui ne fait pas partie du groupe. Il aurait été préférable d'utiliser le terme de "syndrome de la tierce personne", comme dans l'expression "third contries" quand on parle de l'Union européenne, cela ne se traduit pas par les "3e pays" de l'Union européenne mais les "pays tiers" à l'UE, ceux qui n'en font pas partie (ex: Andorre, la Suisse...)
J'ai vu un film dont je ne me souviens plus du titre, où un naufragé perdu en mer était accompagné de quelqu'un durant tout le film, puis à la fin on se rend compte que c'était son imagination.
Franchement je me suis senti triste et désemparé comme lui.
Merci pour cette traduction qui, du coup, redonne du sens à l’anecdote.
Le syndrome de la 3ème personne, je l’est déjà vécu lorsque ma femme me pourri parce que je me suis essuyé les mains sur le torchon à vaisselle au lieu de celui à main. Cette troisième personne lui donne raison mais me pousse également ne pas me laisser pourrir.
C’est également comme être assuré au tiers, j’ai très longtemps cru qu’on n’était remboursé qu’à 30%..
Est ce que cela n’a pas le sens de 3e personne du singulier, du pronom « Il , elle » un peu comme les jeux vidéo à la troisième personne ?
On a l’impression d’être observé par une entité extérieure qui nous observe à l’image du joueur qui contrôle son personnage.
Seul au monde ?
Ah ça on en sait rien mais par contre ton commentaire ne sert pas à grand chose....
Cela me rappelle ce qu’on appelle l'esprit bicaméral qui est une hypothèse de la naissance de la conscience humaine. Éventuellement la mise en difficulté ou l’expérience proche de la mort de quelqu’un pourrait recréer cette bicaméralité de l’esprit.
fr.m.wikipedia.org/wiki/Bicaméralité
Bah je trouvais que c'était une belle réf à "Atmosphère, Atmosphère, est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère ?", célèbre réplique d'Arletty dans le film Hôtel du Nord de Marcel Carné.
J'ai jamais vu le film (j'étais pas née), mais j'ai souvent vu la scène à la TV, et je connais la réf. J'imagine que ceux qui ont voté négativement ne connaissent pas la réf.
vous êtes qui, pour vous ériger en censeur ?
L'odyssée de pi?
Ton exemple concernant les pays tiers est erroné.
Les pays tiers désignent les pays non membres de l UE, de l espace Schengen et non associé à l UE (la suisse est l’un des 4 pays associés à l UE).
Pour l’Andorre, c’est un cas de pays tiers qji m échappe car co dirigé par la France et l Espagne qui sont des états membres.
L Ukraine est un pays tiers expliquant pourquoi ils bénéficient de la protection temporaire.
J’adhère tout à fait à cette analyse - tierce personne est une très bonne traduction. Malgré la signification originelle (et toujours en usage) de “troisième personne”, le sens a glissé en français vers “personne étrangère”, même lorsqu’on n’est que deux.
Je comprends pas bien en quoi ne pas être né au moment du tournage d’un film empêche de le voir ? :0/ (ça enlèverait une sacrée tripotée de films de ma liste !).
Si tu penses à "Seul au monde" où le naufragé est joué par Tom Hanks, on comprend quand même assez vite que son ami Wilson est un ballon de volley-ball...
Moi non plus je n'étais pas né mais j'ai quand même vu ce film. Et je connais cette référence mais je ne vois pas l'intérêt de ce commentaire (parce que sinon il suffirait de prendre n'importe quel mot et de dire "----, ----, est-ce que j'ai une gueule de -----" pour être drôle). Et au fait, je crois que tu as été trahie par ton correcteur orthographique : tu n'as pas vraiment voulu écrire "belle" devant "réf" ?
Il y a une musique d'Anton Karas sur ce sujet :
youtu.be/2v6oqGPxtmc
C'est "À la dérive", tiré d'une histoire vraie: fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%80_la_d%C3%A9rive_(film,_2018)