Le classique de Noël "Jingle Bells" (Vive le vent en français) n'est pas un chant de Noël à l'origine. Ecrit par James Lord Pierpont en 1857 à l'occasion de Thanksgiving, les clochettes ne font pas référence au traîneau du Père Noël, mais au traîneau à cheval utilisé au XIXe siècle. D'ailleurs, le titre original de cette chanson est "One Horse Open Sleigh".
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16394 anecdotes - 426 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Ce qui signifie d’ailleurs que la traineau est tiré par un seul cheval (one-horse) et que le traîneau est ouvert par le haut (open), à l’opposé du closed sleigh (coach sleigh) qui ressemble à un carosse.
Plus facile à qualifier en anglais qu’en français !
A noter que si le traîneau est ouvert par le bas, soit on court, soit on se retrouve les fesses dans la neige ;)
Pour l'anecdote, dans la reprise de Korn, on parle encore d'autres clochettes ....
On peut remarquer que les traineaux peuvent être ouverts et n'ont même pas besoin d'être munis d'une capote mobile (comme les calèches ou les landaus) car il ne pleut pas quand il fait froid, et il ne neige pas non plus quand il fait vraiment froid ! Il suffisait donc seulement de se protéger du froid et ça devait être assez agréable de glisser dans l'air froid, confortablement installé dans le traineau avec le corps et les jambes sous une bonne couverture ! Si jamais il neigeait la neige se posait juste sur la couverture et le chapeau, et ne fondait pas dans l'air froid ambiant, et donc une capote ou un toit n'aurait pas apporté un confort supplémentaire.
Tous les commentaires (9)
“One horse open sleigh” est d’ailleurs utilisé tel quel dans les paroles de la chanson « Jingle Bells »
Ce qui signifie d’ailleurs que la traineau est tiré par un seul cheval (one-horse) et que le traîneau est ouvert par le haut (open), à l’opposé du closed sleigh (coach sleigh) qui ressemble à un carosse.
Plus facile à qualifier en anglais qu’en français !
A noter que si le traîneau est ouvert par le bas, soit on court, soit on se retrouve les fesses dans la neige ;)
Pour l'anecdote, dans la reprise de Korn, on parle encore d'autres clochettes ....
Il peut être ouvert sur les côtés :P
On peut remarquer que les traineaux peuvent être ouverts et n'ont même pas besoin d'être munis d'une capote mobile (comme les calèches ou les landaus) car il ne pleut pas quand il fait froid, et il ne neige pas non plus quand il fait vraiment froid ! Il suffisait donc seulement de se protéger du froid et ça devait être assez agréable de glisser dans l'air froid, confortablement installé dans le traineau avec le corps et les jambes sous une bonne couverture ! Si jamais il neigeait la neige se posait juste sur la couverture et le chapeau, et ne fondait pas dans l'air froid ambiant, et donc une capote ou un toit n'aurait pas apporté un confort supplémentaire.
Sauf peut être pour protéger du vent !
comm a supprimer, désolé
re test
Je galere désolé excusez moi ca n'a rien a voir avec le site...
J'ai rfrrr pour trrgrcr se chr lon les crrtrrrrsss parfo prrstr.
Qu en penses-tu ? ^^