Le mot "lavabo" tire son origine de la religion catholique, et plus précisément d'une prière prononcée par le prêtre lors de l'offertoire des messes (moment où le prêtre se lave les mains et place l'offrande du pain et du vin sur l'autel). Cette prière de l'époque romaine est ainsi formulée : "lavabo inter innocentes manus meas" ("je laverai mes mains au milieu des innocents").
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16398 anecdotes - 400 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
JMCMB !
Servant d'autel quand j'etais plus jeune, on se repartissait les tâches avant que la messe ne commence et notamment "qui fait le lavabo ?" autrement dit, qui se charge d'apporter burette, plateau et maneturge (récipient d'eau, réceptacle pour éviter de verser l'eau par terre et serviette pour s'essuyer les mains) ; je pensais que c'était une manière plus usuelle d'appeler ce moment mais j'aprends aujourd'hui qu'il n'en est rien !
La traduction proposée dans l'anecdote correspond bien au latin mais n'est plus utilisé en ces termes aujourd'hui. Depuis le concile Vatican II (qui a, entre autre, introduit la célébration des offices en lange vernaculaire), le prêtre dis les premiers versets du psaume 50 "lave moi de mes fautes, Seigneur, purifie moi de mes péchés"
Tous les objets liturgiques ont des noms un peu particulier et leur raison d'être peut paraître obscure pour beaucoup d'entre nous, pourtant leurs significations et histoire est bien passionnante ! Voici deux liens pour approfondir (l'éternel Wikipedia et un site un peu désuet mais qui résume bien les infos !)
fr.wikipedia.org/wiki/Objets_du_culte_catholique
www.aiderpretre.fr/catecheses/messe
"Lavabo inter innocentes manus meas,
et circuibo altare tuum, Domine"
soit
"Je laverai mes mains parmi les innocents :
et je me tiendrai autour de votre autel, Seigneur"
est pourtant un extrait de la Bible, Livre des psaumes 25, verset 6.
« Liturgique » c’est ce qui est relatif à la liturgie. La messe (l'Eucharistie) est une cérémonie liturgique parmi d’autres.
fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique
Tous les commentaires (36)
JMCMB !
Servant d'autel quand j'etais plus jeune, on se repartissait les tâches avant que la messe ne commence et notamment "qui fait le lavabo ?" autrement dit, qui se charge d'apporter burette, plateau et maneturge (récipient d'eau, réceptacle pour éviter de verser l'eau par terre et serviette pour s'essuyer les mains) ; je pensais que c'était une manière plus usuelle d'appeler ce moment mais j'aprends aujourd'hui qu'il n'en est rien !
La traduction proposée dans l'anecdote correspond bien au latin mais n'est plus utilisé en ces termes aujourd'hui. Depuis le concile Vatican II (qui a, entre autre, introduit la célébration des offices en lange vernaculaire), le prêtre dis les premiers versets du psaume 50 "lave moi de mes fautes, Seigneur, purifie moi de mes péchés"
Tous les objets liturgiques ont des noms un peu particulier et leur raison d'être peut paraître obscure pour beaucoup d'entre nous, pourtant leurs significations et histoire est bien passionnante ! Voici deux liens pour approfondir (l'éternel Wikipedia et un site un peu désuet mais qui résume bien les infos !)
fr.wikipedia.org/wiki/Objets_du_culte_catholique
www.aiderpretre.fr/catecheses/messe
Le titre de l'anecdote n'est pas totalement correct. Le lavabo n'est pas biblique (relatif à la Bible), il est liturgique (relatif à la messe).
Tu aurais dû séparer tes deux liens par une ligne car, sur mobile en tout cas, ils ne font plus qu'un. Impossible alors d'y accéder d'autant plus qu'il n'y a pas de fonction pour copier.
L'on pourra me dire qu'il est possible de le faire en allant sur le site plutôt qu'utiliser l'application, mais c'est dommage que cette fonction soit manquante. Surtout si on veut faire un copier/coller d'une partie d'un commentaire pour répondre à un autre.
Sinon, merci pour ton complément intéressant ;)
"Lavabo inter innocentes manus meas,
et circuibo altare tuum, Domine"
soit
"Je laverai mes mains parmi les innocents :
et je me tiendrai autour de votre autel, Seigneur"
est pourtant un extrait de la Bible, Livre des psaumes 25, verset 6.
« Liturgique » c’est ce qui est relatif à la liturgie. La messe (l'Eucharistie) est une cérémonie liturgique parmi d’autres.
fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique
Mais c'est parce qu'on le dit pendant la messe que le lavabo est ce qu'il est. Pas parce que c'est dans la Bible. Y'a plein de verbes dans la Bible, et ça n'a pas donné le nom d'un meuble à chaque fois.
Mais on le dit (et on le fait) pendant la messe parce c'est écrit dans la Bible.
La liturgie de l'Eucharistie n'est qu'une partie de la messe auquel il faut ajouter la liturgie de la Parole.
On peut même distinguer 4 parties distinctes durant la messe si on y ajoute les rites initiaux et les rites de conclusion.
Je ne suis pas sûr qu'il existe un adjectif relatif à la messe. Le terme "liturgique", même s'il est imprécis, me semble être le plus convenable des mots.
Je ne dis pas le contraire pour ta dernière phrase. Je dis simplement que "liturgique" ne veut pas dire "relatif à la messe".
Par exemple, le baptême est une cérémonie liturgique (comme tous les sacrements d'ailleurs) mais ce n'est pas une messe. Même si bien entendu, un baptême peut être réalisé après une messe.
Maneturge, ou Manuterge ?
Le Livre des Psaumes, 25. 6 était-il écrit en latin ?
Merci, c'était mon prochain commentaire, j'ai été devancée. La Bible n'est pas en latin initialement, et il n'est pas écrit un truc du genre "vous créerez un petit meuble pour se laver les mains et qui s'appellera lavabo", c'est juste qu'à l'usage, pendant les messes, "on disait" souvent "lavabo...", et au final, le lavabo s'appelle ainsi à cause des messes, pas à cause de la Bible.
C'est donc davantage un objet liturgique que biblique.
Oui, liturgique ne veut pas dire relatif à la messe, pas plus qu'eucharistie comme tu le crois.
Tu reproches à Agathe une erreur de vocabulaire et en fais une autre toi-même.
Pour rester dans le registre biblique tu te plains de la paille dans l'œil de ton voisin, sans voir la poutre dans le tien
Oui, bien sûr. Il l'a été. Et la prière était également dite en latin chez les Catholiques pendant très longtemps. D'où le terme de lavabo.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité ;)
Ouais, mais initialement la Bible n'est pas en latin ! C'est donc grâce à la prière dite en latin que le lavabo est apparu...pas grâce à la Bible, qui initialement n'est pas en latin !
Pour continuer sur le thème de l'origine des mots, le terme "bibliothèque" a t-il un rapport avec la bible?
(La flemme de chercher la réponse sur internet, et c'est beaucoup plus interressant ici)
Où ai je dit qu’eucharistie veut dire relatif à la messe ?
J’ai mis eucharistie entre parenthèse car c’est un sacrement qui fait partie de la liturgie chrétienne et qui est celui pratiqué le plus souvent lors de la messe dominicale. J’ai précisé car le terme « messe » tout seul ne veut pas dire grand chose ou tout dire selon les points de vue.
Lave !!!
Ha, Beau !
Cette origine me plais plus, désolé.
oui
la Bible = LE livre
et
BIBLIOTHÈQUE, subst. fém.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1493 « collection de livres » (Mansion dans Gdf. Compl.); d'où 1690 (Fur. : Bibliothèque [...] est aussi un Recueil, une Compilation de plusieurs ouvrages de même nature, ou d'Auteurs qui ont compilé tout ce qui se peut dire sur un même sujet); 1627 « livre qui contient les Catalogues des livres des Bibliothèques » (cité par Fur. 1690); d'où 1647 fig. bibliothèque vivante « savant, érudit capable de citer de mémoire beaucoup d'auteurs » (Corn., Disc. de récept. à l'Acad. dans Rob.); 2. fin xvies. « armoire qui renferme des livres » (Mont., Lett. V dans Littré); d'où 1690 (Fur. : Bibliothèque [...] bâtiment plein de livres). Empr. au lat. bibliotheca « salle où sont enfermés des livres » (Cicéron dans TLL s.v., 1956, 1); « armoire » (Pline, ibid., 1956, 36); « ensemble de livres » (Cicéron, ibid., 1955, 83), ce sens, surtout en lat. médiév., 731 (Beda dans Mittellat. W. s.v., 1462, 52).