Dans le même genre, il y a aussi le film "Chérie, j'ai rétréci les gosses" qui a été renommé "Chérie, j'ai réduit les enfants", gosse signifiant testicule au Québec...

C'est un peu comme "gosses" qui veut dire testicules. Je vous laisse imaginer la tête d'un québécois quand vous lui dites que vous avez trois gosses et que vous les avez en photos dans votre portefeuille.

Ouais enfin... Vous savez qu'on est pas con et que quand on entend parler un français on se doute bien qu'il parle pas de ses couilles quand il dit gosse... De plus l'usage de ce mot n'est plus trop répandu ici maintenant.

Moi je vous souhaite bonne chance pour ressortir cette anecdote :D

J'ai lu "Binouze", j'ai un peu abusé lors de la fête de la musique apparemment ...

Les Calinours ne sont pas pour les gosses ! ^^

Dans le même genre, il y a aussi le film "Chérie, j'ai rétréci les gosses" qui a été renommé "Chérie, j'ai réduit les enfants", gosse signifiant testicule au Québec...

De même, gosse n'a pas du tout la même signification, vu qu'il veut dire couille (ça peut être utile à savoir pour éviter les quiproquos du style "J'ai hâte de rentrer chez moi pour retrouver mes gosses" ou "j'ai dépose les gosses a l'école"...)

Dans bisounours, il y a bisou. Coïncidence ? Je ne le crois pas. Il faut que j'en parle à ma femme ce soir sur le sens des compositions des mots.

Est-ce qu'ils ont dit quelque chose pour les Bitcoins ?

C'est un peu comme "gosses" qui veut dire testicules. Je vous laisse imaginer la tête d'un québécois quand vous lui dites que vous avez trois gosses et que vous les avez en photos dans votre portefeuille.

Ouais enfin... Vous savez qu'on est pas con et que quand on entend parler un français on se doute bien qu'il parle pas de ses couilles quand il dit gosse... De plus l'usage de ce mot n'est plus trop répandu ici maintenant.

On peut toujours continuer de se raconter des histoires en se faisant croire qu'il n'y a plus de tabous sexuels dans nos sociétés ! L'hypocrisie consistait autrefois à faire croire qu'on n'avait aucune sexualité, elle consiste aujourd'hui à faire croire qu'on en a une !

Il me semble que cet anecdote à déjà été publiée.Mais je ne suis pas contre reproposer d'anciennes anecdotes au nouveaux venus.

Les Schtroumpfs ont été renommés dans la version allemande pour une raison similaire mais plus sage : ça veut dire chaussette en allemand ! Alors on les appelle Schlumpf (et Schlümpfe au pluriel). Pourtant on aurait pu croire que ce nom venait de la forme de leur bonnet... En anglais on les appelle Smurf et on n'a pas eu à changer leur nom pour éviter qu'il ressemble à celui d'une danse car c'est au contraire eux qui ont donné leur nom à cette danse !

Salut le monde. Je vis en Haute Savoie et ici les vrais gens du coin utilisent souvent le mot "bizole"... Comme quoi. Francophones, tous cousins ! ^^

amheol a écrit : C'est un peu comme "gosses" qui veut dire testicules. Je vous laisse imaginer la tête d'un québécois quand vous lui dites que vous avez trois gosses et que vous les avez en photos dans votre portefeuille. On voit d'ici le tableau :

Le français : T'as une photo de tes gosses ? (ou) tu veux voir la photo de mes gosses ?
le québecois : ......!!

En parlant de gosse, vous savez comment on appelle un homme avec 4 couilles ??

Bon je vous laisse chercher...
plus Sérieusement c’est comme pour les chaussures de sport qui nous appelons des baskets en France,
Au Québec c’est des espadrilles... ces divergences font la richesse du français et vous vous êtes plus pain au chocolat ou chocolatine ??

On laisse les mômes jouer aux Bisounours pendant qu'on va avec Maman jouer aux Bitounours!

Ce week-end ma femme n'est pas là, je vais devoir m'occuper de mes gosses tout seul

J’ai un pote dont c’est le nom de famille lol

nashnawak a écrit : J’ai un pote dont c’est le nom de famille lol Ton pote s'appelle bisounours?