Les drôles d'avertissements de Fight Club

Proposé par
le
dans

Au début du film Fight Club, après le traditionnel avertissement sur les droits d’auteurs, il y a un deuxième avertissement qui apparaît rapidement. Ceux qui y prêteront attention pourront y voir quelque chose d'assez inhabituel : il avertit le téléspectateur sur la manière dont il doit vivre sa vie, et est signé Tyler Durden (le personnage du film interprété par Brad Pitt).


Tous les commentaires (34)

J ai jamais compris pourquoi tant de gens ont vu ce film comme une révélation sur leur propre vie et la société en général. En plus ça les a pas fait changer du tout au final.

a écrit : Gladius,
Tu viens de déroger aux deux premières règles du fight club.
Les règles sont faites pour être transgressées, Edward Norton n'y échappe pas ! ^^

a écrit : Pour ceux qui comme moi aurait quelques difficultés en anglais (ou sont un peu flemmards) voici la traduction (trouvée sur internet)

Si vous lisez ceci, alors cet avertissement est pour vous. Chaque mot que vous lisez de ce texte inutile est une autre seconde perdue dans votre vie. N’avez-vous rien d’aut
re à faire ? Votre vie est-elle si vide que, honnêtement, vous ne puissiez penser à une meilleure manière de passer ces moments ? Ou êtes-vous si impressionné par l’autorité que vous donnez votre respect et vouez votre foi à tous ceux qui s’en réclament ? Lisez-vous tout ce que vous êtes supposés lire ? Pensez-vous tout ce que vous êtes supposés penser ? Achetez-vous ce que l’on vous dit d’acheter ? Sortez de votre appartement. Allez à la rencontre du sexe opposé. Arrêtez le shopping excessif et la masturbation. Quittez votre travail. Commencez à vous battre. Prouvez que vous êtes en vie. Si vous ne revendiquez pas votre humanité, vous deviendrez une statistique. Vous êtes prévenu...

Fight Club, Tyler.

(Ps ce film est juste génialissime)
Afficher tout
Il y a (au moins) une phrase qui n'est pas traduite fidèlement et c'est justement celle qui m'a surprise dans la version originale : il ne dit pas "allez à la rencontre du sexe opposé" mais "rencontrez une personne du sexe opposé" ! Alors pourquoi une seule personne et pourquoi forcément du sexe opposé. A mon avis s'il avait dit "rencontrez des gens", ça aurait été plus en accord avec le reste du texte et du film. Il dit d'abord qu'il ne faut pas penser, lire et acheter tout ce qu'on est supposé et ensuite il nous dit de rencontrer qui on est supposé rencontrer pour une relation de couple selon un modèle monogame hétérosexuel ! Et il n'y a pas que la relation de couple dans la vie, on peut aussi rencontrer une bande de potes... Alors à mon avis cette phrase détonne au milieu de ce texte et ça montre qu'il a beau nous dire de nous affranchir des normes, lui ne s'en est pas totalement affranchi non plus.

Je suis un énorme fan du livre et film Fight Club. L'auteur vient d'ailleurs de publier Fight Club 2 en BD, en dix volumes sous forme de bande dessinée. Selon certaines rumeurs, Fight Club 2 devrait être adapté au cinema, par le même réalisateur du premier courant 2017 ou 2018.

Avez vous remarqué ou suis je le seul qu'à la fin du film, après l explosion... Une image apparait très très rapidement ?
Et que cette image nous montre le sexe d un homme ?

a écrit : Et moi qui allais me lancer dans une traduction, je n'ai pas pense a chercher sur internet ..
Je ne suis pas d'accord avec toi ce film n'est pas genialissime, il est fantastique, incroyable, grandiose et a bouleverse ma vision des choses ( grâce a cette fin sublime)
Je te l accord, genialissime est un trop doux euphemisme pour la magnifissance de cette oeuvre. :)

Posté le

windowsphone

(1)

Répondre

a écrit : Avez vous remarqué ou suis je le seul qu'à la fin du film, après l explosion... Une image apparait très très rapidement ?
Et que cette image nous montre le sexe d un homme ?
Oui c'est la même image que Tyler insert dans un Walt Disney au milieu du film. Au moment où il raconte qu'il pisse dans la bouffe du restos de bourgeois où il était employé...

Le réalisateur David Fincher a aussi réalisé Seven, Panic Room, The Game, House of Cards.

Servez vous mesdames messieurs!

a écrit : Film à voir ça c'est sur, film culte ?chacun son avis.
Pour moi ce film est un concentre de pessimisme (envers notre société). J'ai apprécié... Mais préféré Seven !
C'est clair que Seven en comparaison respire l'optimisme et la joie de vivre! ^^
P.S. : perso j'ai adoré les deux :)

Faut dire que ce film est en lui même une grande perte de temps. Quel navet!

a écrit : J ai jamais compris pourquoi tant de gens ont vu ce film comme une révélation sur leur propre vie et la société en général. En plus ça les a pas fait changer du tout au final. Tyler n'est pas né après avoir vu un DVD mais de ses propres pensées les gens que tu d'écrits se sont mis a penser comme Tyler leur a dit de penser une fois replongé dans la matrice il n'ont plus le temps de penser juste le temps de courir les gens qui veulent penser comme Tyler sont les premiers a fuir et avoir peur de ce genre de personne ce sont les memes qui dans les commentaires ne retiennent que les fautes d'orthographe et quand une de ces personne te le fait remarquer ce n'est pas pour te prévenir ou t'aider a t'améliorer mais juste parcequ'ils se sentent tellement ecrasés dans leur vie qu'en lisant ce commentaire cela procurera chez eux un sentiment de supériorité ou de mépris pour celui qui commente

Edit: évidemment que personne ne me parlera d'orthographe après ce que je vient de dire. Mais maintenant que j'ai dis celà certains voudront ce prouver qu'ils peuvent quand même le dire. manipulaSSion ! Tyler n'est pas manipulable

Posté le

android

(0)

Répondre

C'était mon film préféré à l'adolescence donc je le connais par cœur. Mais je n'ai jamais lu ce passage en entier car dès le moment où il dit que chaque seconde à lire ce texte est une seconde perdue de ma vie, ça me provoque. Donc je zappe.