Le nom du sport 'Tennis' voit son origine dans le jeu de paume. Lors de l'engagement, le joueur devait prononcer 'Tenez'. Les Anglo-Saxons ont compris Tennis au lieu de 'tenez'. Le nom est ensuite passé dans le langage courant. La raison de la confusion sonore vient de l'ancien français car on disait à l'époque « Tenèts ! » en prononçant le s, ce qui est en effet proche de tennis.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16394 anecdotes - 616 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Tous les commentaires (24)
Ca m'a fait pensée a l'anecdote avec "Venez m'aidez" qui s'est tranformer avec les anglais en "Mayday".
Il ya bcp d'anecdotes comme ça, bizarre, il n'y avait pas d'interprète, ni de de bilingues, ni des écrits pour retranscrire la bonne appellation ?!
C'est comme le fameux Mayday en aviation, les anglais avaient entendu MayDay à la place de "m'aider"...
On peut lire des références à cette anecdote dans la saga romanesque "Fortune de France" rédigée par Robert Merle.