Le dessin animé "Moana" de Disney est devenu "Vaiana" en Europe à cause d'un problème de copyright : Moana est une marque de cosmétiques protégée dans la plupart des pays européens. En Italie, Moana est devenue "Oceania" à cause d'un autre problème : le nom faisait un peu trop penser à Moana Pozzi, une actrice pornographique.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16531 anecdotes - 524 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Crème pour le visage appliqué en jet
Ne mélange pas tout, Disney n'a rien à voir dans le lien entre l'actrice et les cosmétiques.
L'actrice Moana Pozzi jouait dans des films dès les années 80, avant que la marque Moana ne soit déposée. Il se trouve que le groupe cosmétique dépositaire de la marque n'a pas été gêné de la notoriété de l'actrice... comme d'ailleurs beaucoup d'autres marques Moana déposées en Italie si on en croit l'INPI italien.
Pour revenir à Disney, la raison du nom d'Océania en raison de l'actrice n'a jamais été confirmée par Disney Italie et reste à ce stade une simple hypothèse, même si cette hypothèse a été reprise par nombre de "journalistes". Et pour info, il s'est écoulé plus de 20 ans entre la mort de l'actrice et la sortie du dessin animé.
C'est plus une question de droit des marques qu'une question d'image à mon avis.
La rentabilité d'un dessin animé se fait également avec la vente des produits dérivés. Et Disney adooooore multiplier les produits dérivés. Et pour cela, ils déposent tout un tas de marques en lien avec leurs dessins animés (on a eu une anecdote en lien il y a quelques mois avec Coco et la marque "jour des morts").
Avec la marque Moana déjà existante, ils se coupaient de tout le volet des produits dérivés liés à la cosmétique : savon, gel douche, brosse à dent... et surtout le parfum qu'ils développement à quasi chaque dessin animé
Tous les commentaires (20)
L’homonymie entre la marque de cosmétiques et l'actrice ne semblait gêner personne avant que Disney y mette le nez
Crème pour le visage appliqué en jet
Ne mélange pas tout, Disney n'a rien à voir dans le lien entre l'actrice et les cosmétiques.
L'actrice Moana Pozzi jouait dans des films dès les années 80, avant que la marque Moana ne soit déposée. Il se trouve que le groupe cosmétique dépositaire de la marque n'a pas été gêné de la notoriété de l'actrice... comme d'ailleurs beaucoup d'autres marques Moana déposées en Italie si on en croit l'INPI italien.
Pour revenir à Disney, la raison du nom d'Océania en raison de l'actrice n'a jamais été confirmée par Disney Italie et reste à ce stade une simple hypothèse, même si cette hypothèse a été reprise par nombre de "journalistes". Et pour info, il s'est écoulé plus de 20 ans entre la mort de l'actrice et la sortie du dessin animé.
En quoi le fait que le dessin animé s'appelle Moana aurait pu gêner commercialement l'entreprise éponyme ?
J'ai même tendance à penser que l'image de la marque aurait été renforcée et que ça lui aurait fait de la pub gratuitement.
C'est plus une question de droit des marques qu'une question d'image à mon avis.
La rentabilité d'un dessin animé se fait également avec la vente des produits dérivés. Et Disney adooooore multiplier les produits dérivés. Et pour cela, ils déposent tout un tas de marques en lien avec leurs dessins animés (on a eu une anecdote en lien il y a quelques mois avec Coco et la marque "jour des morts").
Avec la marque Moana déjà existante, ils se coupaient de tout le volet des produits dérivés liés à la cosmétique : savon, gel douche, brosse à dent... et surtout le parfum qu'ils développement à quasi chaque dessin animé
Le fait que Disney ait changé le nom de son héroïne en Europe, alors qu'un labo de cosmétiques ne voyait aucun inconvénient à avoir un nom très proche de celui de l'actrice montre juste un excès de pruderie (wokisme?) de leur part
C'est pas bien de réinterprété un com
L'Italie est assez "spéciale" aux yeux de Disney, même Mickey a un nom différent
picsou.fandom.com/fr/wiki/Topolino
Ou alors plutôt qu’un excès c’est juste du bon sens.
Surtout que l’actrice était le personnage d’un dessin animé portant son nom. Moanaland
Je comprends pas trop pourquoi « Moana » n’est pas aussi devenu « Vaiana » en Italie.
Je comprends pas aussi pourquoi Disney n’a pas nommé son personnage directement « Vaiana » dans le monde entier au lieu de faire exception seulement en Europe, l’un des plus gros marché du cinéma (si ce n’est le plus gros). Alors oui peut-être que Moana est mieux à leur yeux, mais je pense qu’il vaut mieux avoir un seul nom, quitte à en avoir un un poil moins bien.
J'aurai tendance à dire que ce n'est pas le nez...
Il le met où, le nez ? ;/ ^^
J'en connais quelques uns qui ont été faire une petite recherche Google, direction l'Italie. Ou bien... suis-je le seul?
Le marché américain est beaucoup plus important que l’européen pour ce type de films. Le premier par exemple avait fait environ $265M aux US+Mexique contre $140M en Europe.
Et pour le coup la majorité des films (y compris d’animation) ont un titre différent de la VO dans les territoires internationaux.
J'ignorais que Disney faisait des cosmétiques, on le trouve où le parfum Pumbaa ?
Mouais vaiana ça fait un peu marque de serviette hygiénique je trouve mais bon…
Pour reprendre la question de Aydr, quelqu'un sait pourquoi elle s'est appelée Oceania et pas Vaiana comme les autres (européens) ?
C'est uniquement le film qui s'est appelé ainsi, le personnage s'appelle aussi Vaiana en Italie.
Hi hi, je pense que Disney a estimé qu'un parfum du Roi lion serait plus vendeur que Pumbaa ^^. Après, ce n'est probablement pas Disney qui développe les parfums, c'est des partenariats d'exploitation de marque avec des parfumeurs.
Je n'ai pas mis de lien pour les parfums du Roi Lion, chacun trouvera facilement. J'ai préféré mettre ce lien même si cela n'a surement rien à voir
www.fragrancehub.co.uk/cdn/shop/files/92e9e9_f1965dc9837843049a755a07e11031a1_mv2.webp?v=1706741621&width=1946
Il me semble aussi qu’en tahitien Vai signifie « eau », le mot vaiana devient fille de l’eau ou princesse de l’eau. Cela prend un sens plus poétique et colle bien à l’histoire et au personnage.
Le terme **Moana** signifie "océan" en tahitien et en polynésien, et peut également être interprété comme "calme du lagon" ou "enfant" en maori. Ce prénom, qui est mixte, évoque la connexion profonde des Polynésiens avec la mer, un élément central de leur culture maritime. Dans le contexte du film Disney, Moana incarne cette relation avec l'océan, symbolisant l'aventure et la découverte.