En Europe la mise en place d’espaces entre les mots a été introduite par les moines copistes irlandais des VIIe et VIIIe siècles. À partir du Xe siècle, la pratique se répandit dans tous les scriptoriums du continent. Avant cela, faute d'espaces entre les mots, on lisait souvent à haute voix.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds15577 anecdotes - 803 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
L’écriture est un système fantastique dès qu’on la désacralise. Il y a tant de choses différentes qui l’ont influencé au fil du temps.
Si vous êtes curieux, analysez un peut la différence entre l’anglais américain écrit et l’anglais américain oral. Vous verrez qu’on est presque sur deux langues différentes.
Recherchez aussi pourquoi le français a certaines règles écrites, les raisons sont justes dingue (tantôt pour simplifier, tantôt pour complexifier, pour moderniser ou pour appeler à la tradition).
Dans une émission télé américaine ou Hugues Grant (anglais) était l'invité, le présentateur (américain) Lui demande :
Pourquoi n'aimez-vous pas les américains?
Hugues Grant répond :
Parce que vous avez massacré notre langue.
imagine s'il vient à la télévision française après avoir vu comment tu massacres son nom
Tous les commentaires (15)
L’écriture est un système fantastique dès qu’on la désacralise. Il y a tant de choses différentes qui l’ont influencé au fil du temps.
Si vous êtes curieux, analysez un peut la différence entre l’anglais américain écrit et l’anglais américain oral. Vous verrez qu’on est presque sur deux langues différentes.
Recherchez aussi pourquoi le français a certaines règles écrites, les raisons sont justes dingue (tantôt pour simplifier, tantôt pour complexifier, pour moderniser ou pour appeler à la tradition).
Dans une émission télé américaine ou Hugues Grant (anglais) était l'invité, le présentateur (américain) Lui demande :
Pourquoi n'aimez-vous pas les américains?
Hugues Grant répond :
Parce que vous avez massacré notre langue.
imagine s'il vient à la télévision française après avoir vu comment tu massacres son nom
C'est vrai que j'ai mal orthographié son prénom.
Ça s'écrit HUGH et se prononce "you". Désolé.
Lapoliceabloquélepassagepiéton
Ça me rappelle une autre anecdote. La première fois que les Beatles sont allés aux États-Unis, un journaliste leur a demandé comment cela se faisait-il qu’ils avaient déjà l’accent américain, ce à quoi il ont répondu : ce n’est pas l’accent américain mais celui de Liverpool !
Et c’est vrai que l’accent de Liverpool est difficile à comprendre !
C’est fou que cette solution pour palier à la confusion dans la lecture des textes ait été mise en place si « tardivement ».
Précisons quand même qu'on trouvait déjà des séparations des mots plus discrètes, le point médian notamment (eh oui, déjà lui). Exemple avec les tables claudiennes datant de l'an 48 : static.mediapart.fr/files/media_232110/Tables-claudiennes.jpg
Les Québécois ont tendance à penser la même chose des français. Eux ont gardé un vieux français et l'ont même moins anglifié que nous
Je n'arrive pas à trouver les points médians sur l'image que tu as posté. Par contre, j'ai trouvé ce qui ressemble à une espace.
De même, les lettres "hampées" (b, d, f, g, etc..., une lettre sur deux dans l'alphabet, en moyenne) permettaient de se repérer sur les mots, et les majuscules permettaient de voir où commençait la phrase.
Pourtant en latin il h a des espaces entre les mots. Donc pourquoi la date du 7eme siècle ?
Et non !
Tu confonds la langue et la convention d'écriture dont on parle (et pour le coup quelle que soit la langue dans la zone, on écrivait comme ça sans séparer parce que le parchemin coûtait cher)
Pour palier la confusion et non pour palier à la confusion. Palier quelque chose et non à quelque chose. C’est pas pour faire mon grammar nazie, hein; je ne le savais pas non plus avant qu’on me l’apprenne, et j’ai été heureux de l’apprendre.
Typiquement le genre de détail qui, avec l'usage, va évoluer dans un futur pas si lointain ;-)