Le roi Richard Cœur de Lion est souvent dépeint comme un des plus grands rois anglais et a été l'objet de nombreuses représentations au cinéma. Mais le vrai Richard n'a vécu qu'un mois en Angleterre et n'a jamais appris à parler anglais : il parlait seulement français.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds15545 anecdotes - 426 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Je trouve en effet que ce Coeur de Lion, on en fait tout un fromage!
Il faudrait remettre cette anecdote dans le contexte. Car on y apprend qu'il a passé très peu de temps en Angleterre, mais il me semble aussi qu'à cette époque l'usage de l'anglais avait plus ou moins été interdit/ réduit. Après l'arrivée au pouvoir de Guillaume le conquérant la langue française a pris de l'importance en Angleterre pendant plusieurs siècles et d'après Wikipedia les riches et nobles mettaient même un point d'honneur à ce que leur progéniture parle parfaitement le français! Donc ça n'était peut être pas si gênant qu'il ne parle par l'anglais finalement...
Cocorico!
"L' Anglais ? Ce n'est jamais que du Français mal prononcé" - George Clemenceau
Tous les commentaires (21)
Je trouve en effet que ce Coeur de Lion, on en fait tout un fromage!
Il faudrait remettre cette anecdote dans le contexte. Car on y apprend qu'il a passé très peu de temps en Angleterre, mais il me semble aussi qu'à cette époque l'usage de l'anglais avait plus ou moins été interdit/ réduit. Après l'arrivée au pouvoir de Guillaume le conquérant la langue française a pris de l'importance en Angleterre pendant plusieurs siècles et d'après Wikipedia les riches et nobles mettaient même un point d'honneur à ce que leur progéniture parle parfaitement le français! Donc ça n'était peut être pas si gênant qu'il ne parle par l'anglais finalement...
Il parlait surtout occitan, sa langue maternelle, et avait d'ailleurs écrit plusieurs poèmes en occitan.
Cocorico!
"L' Anglais ? Ce n'est jamais que du Français mal prononcé" - George Clemenceau
D'ailleurs Richard coeur de Lion est enterré pas loin de chez moi à l'abbaye de Fontevreaud. Si vous passez par là n'hésitez pas à la visiter elle est très belle
Donc "robin hood" c'est en fait "robin la capuche", Richard Coeur de Lion ne parlait pas anglais... quoi d'autre?
C'est donc pour ça qu'il est... le meilleur Roi d'Angleterre :)
Il me Semble qu'il parlait aussi l'occitan...
Sauf que le français est une langue latine alors que l'anglais est une langue germanique.
Rien d'étonnant à ce qu'il parlait mieux français qu'anglais. Le français (ou plutôt le francois) était "la langue des rois" à l'époque. Les nobles parlaient tous françois, c'était la langue en usage dans toutes les cours d'Europe, la langue de la diplomatie. Toute proportions gardée, le français était autant la langue de l'international que ne l'est l'anglais de nos jours.
L'anglais était la langue du peuple, du vulgaire (au sens premier du terme, du latin vulgus). Le parler à la cours d'Angleterre aurait très mal vu. Autant que si un noble français s'était mis à s'exprimer dans le patois de son domaine à la cours de France
Venant de Clémenceau, c'est surtout du second degré bien cinglant comme il aime bien :)
D'un autre côté, le grand père de Richard était Geoffroy V d'Anjou, et il était à l'origine de la dynastie des Plantagenêt. Les Plantagenêt + les descendants de Guillaume le Conquérant, né en Normandie et ayant unifié l'Angleterre > rien d'étonnant à ce que la langue de la cour soit le françois :)
N'oublions pas cependant que l'anglais est la plus "latine" des langues germaniques...60 % des mots anglais viennent du français et...du latin (par conséquence....) ! Les anglais ont établi leurs synonymes à partir de l'origine différente des mots. Par exemple, "aged" qui vient du latin "aetas" et "old" qui vient du germanique "alda". Bien sûr, la distinction s'est faite au fil des siècles, en fonction de l'influence de la langue dominante. Ainsi, les mots d'origine latine viennent beaucoup de vieux français, lorsque ce dernier était langue officielle de la cour...
Richard Coeur de Lion est d'ailleurs enterré en France à l'abbaye de Fontevraud près de Saumur aux côtés d'Alienor d'Aquitaine et d'Henry II Plantagenet.
d'ailleurs, si vous regardez bien, la devise sur les armes d'angleterre(c'est le blason avec la licorne et le lion)est ecrit en français: dieu est mon droit.
Dieu Et mon droit
Richard coeur de lion parlait français surtout parce qu'il est né, à été élevé et à vécut sa vie en France, du moins dans une partie appelée aujou qui appartenait à la famille des Plantagenet tout comme l'Angleterre. Rappelons qu'à l'époque il n'existait pas encore de nation. On héritait d'un territoire qui appartenait à votre famille et on en devenait le roi. Plus près de nous, les rois de Grèce étaient d'origine allemande tout comme la famille royale d'Angleterre actuelle. Le français n'est devenu la langue des cours royale que bien plus tard, surtout en Suède en Autriche et en Russie, mais plus du tout en Angleterre
A savoir aussi qu'il est né en angleterre mais fut elever a bordeaux, etant aussi duc d'Aquitaine. Ceci explique cela. ;)
Ooh mais personne dit que c'est gênant..! L'annectote souligne juste le fait qu'il est amusant qu'un grand nom de la monarchie anglaise n'est pas su parlé anglais. Point.
Richard coeur de lion ne fut pas un si grand roi que cela. Si son talent au combat fut indéniable, il ne put consolider les possessions des Plantagenêt et laissa un royaume aux caisses vides et sans héritier. Cela permit par la suite à son rival, Philippe Auguste, de conquérir de nombreux fiefs anglais et de bâtir un état réellement solide car le successeur et frère de Richard, Jean sans terre, n'était ni un bon politique ni un bon stratège.