L'origine parisienne de Roxanne

Proposé par
le
dans

Le titre de la chanson Roxanne de The Police est dû à une affiche pour la pièce de théâtre Cyrano de Bergerac que Sting vit dans un hôtel du quartier rouge à Paris où il séjournait. Il s'agit d'un des personnages principaux de la pièce, la cousine de Cyrano. Sting imagine dans la chanson ce que cela pourrait faire de tomber amoureux d'une prostituée.


Commentaires préférés (3)

J'ai entendu dire, que cette chanson faisait plutôt référence au quartier rouge d'Amsterdam , où les prostituées sont dans des vitrines!

Posté le

unknown

(61)

Répondre

a écrit : Non.

Je me demande bien pourquoi les gens qui font les anecdotes prennent la peine de mettre leurs sources si meme les blaireaux qui pensent tout mieux connaitre et sont surs qu'il se trompe ne daignent meme pas les regarder avant de lacher leur fiel...

ps : pas d'accent sur le qwerty desole ^^
Bah tu nous excusera mais le seul quartier rouge dont j'ai entendu parler, c'est celui d'Amsterdam. Jamais je n'ai lu ni entendu parler de Pigalle comme étant le quartier rouge. (si c'est bien de Pigalle dont on parle). Le blaireau que je suis aura pris soin de lire "red-light district" dans la source. Pas plus avancé.

Posté le

unknown

(33)

Répondre

Dites-donc les copains, plutôt que de vous étriper sur le Quartier Rouge... ne serait-ce pas plutôt une question de traduction ? En effet, en anglais, parler de quartier rouge veut plutôt dire quartier "chaud" où l'on trouve des coquinettes .... donc vers Pigalle ici je pense. Non ? D'autant que dans la source il n'y a pas de majuscule à Red, donc nom commun. A ne pas confondre avec LE Quartier Rouge hollandais qui est un nom propre ( pas si propre d'ailleurs ).

Posté le

unknown

(128)

Répondre


Tous les commentaires (32)

J'ai entendu dire, que cette chanson faisait plutôt référence au quartier rouge d'Amsterdam , où les prostituées sont dans des vitrines!

Posté le

unknown

(61)

Répondre

Juste par curiosité qu'est ce que tu appelles le "quartier rouge" à Paris ?? Jamais entendu parler ..

Posté le

unknown

(2)

Répondre

Police a été crée à la base par un natif de ma ville, berre l'étang, à coté de marseille où se trouve l'etang le plus grand d'europe, et malheureusement aussi le plus pollué d'europe, merci la Shell!!!
Cet homme se nomme Henry Padovani, il crea le groupe et le quitta 1 an apres, peu de temps avant que le groupe se fasse connaitre... Mauvais choix pour lui.

Posté le

unknown

(10)

Répondre

a écrit : Juste par curiosité qu'est ce que tu appelles le "quartier rouge" à Paris ?? Jamais entendu parler .. Pigalle non ?

Posté le

unknown

(2)

Répondre

a écrit : Juste par curiosité qu'est ce que tu appelles le "quartier rouge" à Paris ?? Jamais entendu parler .. Oui même question. ... ?

Posté le

unknown

(1)

Répondre

Je me rappel d'une anecdote qui dit que le bref accord de piano, puis le rire de Sting qu'on entend début de la chanson n'était pas du tout prévu. C'est lors de l'enregistrement qu'il voulut s'asseoir sur le piano derrière lui, pensant que le couvercle était rabattu.

Posté le

unknown

(9)

Répondre

a écrit : Juste par curiosité qu'est ce que tu appelles le "quartier rouge" à Paris ?? Jamais entendu parler .. quartier rouge à paris ? il parle d'Amsterdam..

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : quartier rouge à paris ? il parle d'Amsterdam.. Non.

Je me demande bien pourquoi les gens qui font les anecdotes prennent la peine de mettre leurs sources si meme les blaireaux qui pensent tout mieux connaitre et sont surs qu'il se trompe ne daignent meme pas les regarder avant de lacher leur fiel...

ps : pas d'accent sur le qwerty desole ^^

Posté le

unknown

(3)

Répondre

a écrit : Non.

Je me demande bien pourquoi les gens qui font les anecdotes prennent la peine de mettre leurs sources si meme les blaireaux qui pensent tout mieux connaitre et sont surs qu'il se trompe ne daignent meme pas les regarder avant de lacher leur fiel...

ps : pas d'accent sur le qwerty desole ^^
Bah tu nous excusera mais le seul quartier rouge dont j'ai entendu parler, c'est celui d'Amsterdam. Jamais je n'ai lu ni entendu parler de Pigalle comme étant le quartier rouge. (si c'est bien de Pigalle dont on parle). Le blaireau que je suis aura pris soin de lire "red-light district" dans la source. Pas plus avancé.

Posté le

unknown

(33)

Répondre

a écrit : Bah tu nous excusera mais le seul quartier rouge dont j'ai entendu parler, c'est celui d'Amsterdam. Jamais je n'ai lu ni entendu parler de Pigalle comme étant le quartier rouge. (si c'est bien de Pigalle dont on parle). Le blaireau que je suis aura pris soin de lire "red-light district" dans la source. Pas plus avancé. les blaireaux ne sont plus ce qu'ils étaient..

Posté le

unknown

(5)

Répondre

a écrit : Non.

Je me demande bien pourquoi les gens qui font les anecdotes prennent la peine de mettre leurs sources si meme les blaireaux qui pensent tout mieux connaitre et sont surs qu'il se trompe ne daignent meme pas les regarder avant de lacher leur fiel...

ps : pas d'accent sur le qwerty desole ^^
il n'y a pas de quartier rouge à paris, c'est à Amsterdam! et si il y a bien un blaireau ici c'est surement pas nous!

Posté le

unknown

(0)

Répondre

J'aime beaucoup le premier lien : "La chanson a donné naissance a un jeu a boire populaire : les hommes boivent leur verre quand Sting chante "Roxanne" et les femmes quand il chante "Red light"".
J'essayerai ;)
Ça rappelle un peu le principe avec Jamming de Bob Marley ;)

Posté le

unknown

(10)

Répondre

Dites-donc les copains, plutôt que de vous étriper sur le Quartier Rouge... ne serait-ce pas plutôt une question de traduction ? En effet, en anglais, parler de quartier rouge veut plutôt dire quartier "chaud" où l'on trouve des coquinettes .... donc vers Pigalle ici je pense. Non ? D'autant que dans la source il n'y a pas de majuscule à Red, donc nom commun. A ne pas confondre avec LE Quartier Rouge hollandais qui est un nom propre ( pas si propre d'ailleurs ).

Posté le

unknown

(128)

Répondre

"Red light" est un terme anglais pour parler de quartier chaud.

Plus de détail: fr.wikipedia.org/wiki/Quartier_chaud_%28prostitution%29

Donc, "il n'y a pas de quartier rouge à Paris" est aussi vrai que "there is a red-light quarter in Paris".

Au lieu de vous traiter mutuellement de noms d'animaux (qui, au passage, ne vous on rien demandé...), je vous conseil de pratiquer l'ouverture d'esprit. A l'instar de cette chanson.

Posté le

unknown

(7)

Répondre

Lorsqu'on parle de quartier rouge (qui est aussi le quartier sulfureux et hot d'Amsterdam) on parle de généralité, donc il s'agit dans ce cas de Pigalle! Et sinon je le savait déjà, Sting (dont je suis fan) avait fait une interview en 2008 oú il expliquait tout cela, d'oú son amour pour la France (et les Françaises?)...

Posté le

unknown

(5)

Répondre

a écrit : Dites-donc les copains, plutôt que de vous étriper sur le Quartier Rouge... ne serait-ce pas plutôt une question de traduction ? En effet, en anglais, parler de quartier rouge veut plutôt dire quartier "chaud" où l'on trouve des coquinettes .... donc vers Pigalle ici je pense. Non ? D'autant que dans la source il n'y a pas de majuscule à Red, donc nom commun. A ne pas confondre avec LE Quartier Rouge hollandais qui est un nom propre ( pas si propre d'ailleurs ). Afficher tout Oups, je n'ai pas vu ton commentaire. Désolé pour la redondance.

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Dites-donc les copains, plutôt que de vous étriper sur le Quartier Rouge... ne serait-ce pas plutôt une question de traduction ? En effet, en anglais, parler de quartier rouge veut plutôt dire quartier "chaud" où l'on trouve des coquinettes .... donc vers Pigalle ici je pense. Non ? D'autant que dans la source il n'y a pas de majuscule à Red, donc nom commun. A ne pas confondre avec LE Quartier Rouge hollandais qui est un nom propre ( pas si propre d'ailleurs ). Afficher tout Bien vu le coup de la majuscule, du coup pour moi celà devient plausible. Je n'avais pas du tout l'intention de lancer une polémique je l'ai dit dés le début, simple curiosité d'une Parisienne dans l'âme..

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Police a été crée à la base par un natif de ma ville, berre l'étang, à coté de marseille où se trouve l'etang le plus grand d'europe, et malheureusement aussi le plus pollué d'europe, merci la Shell!!!
Cet homme se nomme Henry Padovani, il crea le groupe et le quitta 1 an apres, peu de temps a
vant que le groupe se fasse connaitre... Mauvais choix pour lui. Afficher tout
Padovani que l'on a pu voir sur scène avec police lors de leur dernier concert au stade de France. Avant de chanter roxanne, sting a précisé qu'il l'avait écrite en une nuit qu'il avait passé à Paris, CQFD.

Posté le

unknown

(1)

Répondre

Salut tout le monde, je confirme l'anecdote, Sting la raconte dans son autobiographie, il dit que son hôtel est à Saint-Lazare et qu'il a ensuite écrit la chanson dans sa chambre d'hôtel.

Posté le

unknown

(1)

Répondre