schmouty a écrit : Un peu comme dire le "mont Fujiyama", yama signifiant "mont" ou "montagne". La traduction est une trahison, je ne sais plus quel célebre auteur a dit ça. Ou Lac Léman, "Lé" signifiant déjà "Lac"

Brian14 a écrit : Ou Lac Léman, "Lé" signifiant déjà "Lac" Certes mais si on devait prendre en compte toutes les étymologies même anciennes et oubliées, on ne pourrait plus dire non plus le Mont Ventoux, le Golfe du Morbihan, les grottes de la Balme, la dune du Pilat ou l'Ile d'Yeu... Mais je doute que quiconque réussisse à éviter la tautologie lorsqu'il les nomme, même si c'est quelqu'un de la région !

polo59 a écrit : Il existe une carte interactive gratuite nommée "The true size" permettant de déplacer les pays et de se rendre compte de leur véritable taille. En effet plus les pays sont proches des pôles et plus ils apparaissent grand sur une carte. Jlsd grâce a mon père, d’ailleurs c’est fou a quel point on nous « ment » sur la taille des pays!