Le fameux Haka réalisé par les All Blacks avant chaque rencontre est certes issu d'une tradition Maori mais il a connu de nombreuses évolutions. La dernière évolution date de 2005 avec le Kapa O Pango, qui intégrait un geste d'égorgement pas du tout traditionnel qui fit polémique. Le Haka au rugby se faisait à l'origine face au public, de manière très peu coordonnée et bien moins agressive.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16639 anecdotes - 412 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Tous les commentaires (45)
N'ayant pas mon dictionnaire maori avec moi, j'ai quelques difficultés à comprendre d'où vient "La fougère argentée !" (lignes 12 & 14). "ra" est "jour", mais "ponga" ?
Dommage que la traduction en soit trop longue pour la musique, mais "aotearoa" signifie "île au long nuage blanc", très bien dit car d'avion et par beau temps on voit de très loin un magnifique cumulus en longueur, avant la terre elle-même.
Google Translate ne m'a guère apporté de lumières ; quelqu'un peut-il m'aider ? Merci.
Les Français veulent abreuver leurs sillons, pas leurs armes ; ni, ce qui est plus légitime, abreuver leurs sillons de leurs larmes.
Pourquoi manque de respect? Ils ont seulement montré qu'ils n'étaient pas impressionnés et qu'ils ne se laisseraient pas faire pendant le match... Personnellement j'ai trouvé que c'était une belle image.
Et d'ailleurs le Haka est théoriquement interdit avant un match parce que selon le règlement de la fédération internationale de rugby, le match le match doit commencer immédiatement après les hymnes. Les All Blacks, les Tonga, les Samoas et les Fidji bénéficie d'une tolérance de la fédération. Mais en 2006 les gallois ont refuser que les blacks exécutent le Haka, donc ils l'ont fait dans le vestiaire avant le match
Merci pour La traduction:)
Autre traduction proposée du Kapa o Pango :
All Blacks, laissez-moi m'unir avec notre terre.
Oui! Oui!
C'est notre terre qui gronde. [allusion à la nature volcanique de l'ile nord]
C'est notre heure! C'est notre moment!
Cela nous définit comme les All Blacks.
C'est notre heure! C'est notre moment!
Oui! Oui!
C'est notre prédominance,
Notre suprématie qui triompheront.
Et nous serons haut placés.
Fougère d'argent! [drapeau proposé pour la NZ, ne contenant plus l'Union Jack]
All Blacks!
Fougère d'argent!
All Blacks!
Sur le terrain, ce qui est chanté est :
Que vos oreilles écoutent!
Soyez prêts ... ! Prenez position ...! Ferme ... ! Ouais ... !
Laissez-moi m'unir avec notre terre.
Oui! Oui!
La Nouvelle-Zélande gronde ici,
L'équipe en noir gronde ici.
Dressez-vous dans la peur,
Dressez-vous dans la terreur,
Vers le ciel ci-dessus!
Combattez hautement, hautement ici. Ouais!
Le crépuscule vient!
Équipe en noir, oui!
L'obscurité s'étend!
Équipe en noir, oui! Ha!
D'après en.wikipedia.org/wiki/Haka_%28sports%29
Je ne vois pas ça comme un manque de respect personnellement ; je n'ai jamais compris pourquoi des équipes de rugby devaient se faire imposer cette démonstration d'intimidation avant chaque match contre les all-black. Et il faudrait en plus le faire sans broncher par soi-disant "respect"
Le haka n'est pas exclusif qu'à la Nouvelle-Zélande toute îles peuplée par les indigènes en Océanie à son haka les Tonga Vanuatu et le Fidji ont aussi leur haka
Et ça donnerait quoi en la mimant ? Sais tu de quel 'sang impur' elle parle ? (Non, non, pas celui des étranger si c à ça que tu penses comme le pensait les bien pensant qui voulaient en changer les paroles)
Je préfère la marseillaise chanter par tout les joueurs ;-)
Dailleurs la France avait gagné face aux blacks 20 /18
Il me semble que maintenant une distance est a respecter entre les deux équipes pendant le haka.
En 2014 un haka avait failli partir en baston général avec l Australie, c est dommage ca donne pas une bonne image de ce sport.
Encore une fois. Ce sang là c'est le sang du peuple. Impur en opposition au sang pur des nobles. Ce troll est vraiment lourd à la longue.
Le sang impur dont tu parle dans la marseillaise est le notre, celui des français, des pauvres du tiers état de l'époque pour s'unir contre la royauté. Le sang impur ne parle pas de celui des étrangers comme on a tendance a le croire
Le haka prend aussi toute sa force de conviction et de crainte car il est issu de la meilleure équipe du monde. Si il était effectué par une petite équipe nationale qui perdait régulièrement, cela deviendrait risible.
Et le geste "d'égorgement" a jamais été sanctionné par une fédé quelconque? Moi qui suis beaucoup la nba, on colle des amendes aux joueurs qui miment un pistolet pour célèbre un panier, alors un égorgement..
bravo pour leur titre
Tu marques un point. Mais c'était un chant de guerre à la base
Je ne suis pas d'accord. Ayant joué au rugby je peux te dire que le mental et l'intimidation ça joie beaucoup dans un match.
Oui, c'était osé mais pas irrespectueux de leur part. Et d'ailleurs ont l'a gagné celui-là, pas comme le dernier où ils ont subi autant pendant le haka que pendant le match...
Et d'ailleurs une étude devrait être entreprise pour connaître l'effet du haka sur les all blacks, style pic d'adrénaline ou autre... (jai crû voir passer l'info dans science et avenir).
Encore l"afrique du sud? Decidement ils ne servent a rien!