Philippe a écrit : Encore un preums et ton cadeau sera un ban. Les "preums" ne sont pas tolérés ici vu leur inintérêt. Surtout quand tu te fait gratté de 4 minutes...

It's gonna be legend...wait for it...dary

Whiplasher a écrit : Je sais pas si vous vous rendez compte que presque aucuns de vos coms ne parle de l'anecdote... Spas sympa pour l'auteur. Pour ma part jmcmb et j'avais jamais fait le rapprochement avec le Japon, pourtant vu la consonance c'est logique ^^ On s'en bat les steaks, sont compte a été supprimé ;)

yadoya a écrit : Je pense qu'il aurait été bien d'en dire un peu plus sur l'étymologie.

Karaoke vient effectivement de Oke, qui les deux premières syllabes de Okestra (orchestre) - abbréviation chère à nos amis japonais.

Kara s'écrit ?? en hiragana (phonétique) ou ? en kanji. Il est intéressant de noter que ce kanji s'écrit avec le signe de l'artisanat, de la fabrication (le H couché qui représente une règle) et l'orifice (partie haute), lui-même constitué de deux jambes sous un toît, ce qui symbolise la grotte et par extension la cavité. Ainsi Kara, vide, viendrait d'une grotte où tout serait encore à fabriquer, c'est-à-dire quelque chose de vierge et encore dénué de toute consistence.

A noter que ce kanji peut aussi se prononcer SORA et qu'il signifie le ciel ou l'air (également vides). On le retrouve notamment dans les mots KUUKOO (aéroport) ou AOZORA (ciel bleu).

A vot' service :) Afficher tout Merci!

lhenndyn a écrit : La lourdeur... Philipe ? Je pense que le mot preums (mot bien nul d'ailleurs) devrait être automatiquement reconnu comme mot interdit dans les messages... Ça doit être faisable non ? Ce serait reposant... Pas facile. Il faut prévoir les variantes style preum's, pr3ums, etc. ;-)

Faustine a écrit : Merci! Cher Philippe et cie.... Comme commenté dans le sujet suivant( ou l on parle des chats tricolores) veuillez comprendre et admettre que ma remarque ( le fameux preums pourri) n était qu une moquerie et qu il ne s agit pas pour ma part une façon lourde de polluer ce site. Que mon manque d' humour et de pertinence soient très maladroits, certe, mais croyez que je suis un utilisateur régulier qui apprécie ce site pour la diversité culturelle qu elle apporte. C est ainsi que que je vous présente mes excuses, non que la peur d' être banni m empêcherait de dormir.... Mais parce que je tiens à continuer à me coucher moins bête le soir!!!! Cordialement et bonne continuation.

??????????

SCMB ça devient Alcatraz y'a des gardiens et tout :)

alors là c'est bien joué... pratiquant le japonais depuis 7 ans je n'ai jamais su d'où ça venait: en effet le mot karaoke s'ecrit en katakana (donc que du son, pas d'ideogramme) - et je comprend mieux pourquoi maintenant - d'où min ignorance. sur le coup je me coucherai carrément moins bête ^^

JLSD merci "how i met your mother".
Comprendra qui pourra ^^

Dans le même genre, le mot Karaté signifie "Main vide", avec le même kanji que dans karaoke pour Kara, et Té pour main.

Suis je le seul à avoir remarqué que les japonnais se sont carrément trompé?
Un "Karaoké" c'est justement AVEC un orchestre mais sans paroles!
Ils ont confondu avec A CAPPELLA