La mélodie d'Amsterdam, la célèbre chanson de Jacques Brel, est inspirée de "Greensleeves", un air traditionnel anglais remontant au XVIe siècle, écrit en l'honneur d'une "dame aux manches vertes". Ironiquement, Brel était convaincu que la chanson ne connaitrait aucun succès.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16539 anecdotes - 301 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Il était et est resté convaincu de la qualité moyenne de cette chanson. Il ne l'a donc jamais enregistré en studio et elle n'est disponible qu'en version live.
Et ceux malgré les ovations interminables et l'appétit du public pour Amsterdam. Il était têtu Jacques.
C'est un air assez connu : mes grands parents avaient une boite à musique qui jouait cet air (et était surmontée d'une ballerine qui virevoltait au rythme de la musique, ce qui me fascinait quand j'étais petit) et qui datait probablement de bien avant que Jacques Brel en fasse une chanson. Je n'avais d'ailleurs pas remarqué la ressemblance avec la chanson de Brel : quand j'entends cette mélodie jouée au piano dans la vidéo de cette anecdote, ça me fait penser à la boite à musique de mes grands parents. Il me semble que je l'ai déjà entendue aussi interprétée à la harpe, et je croyais que c'était une mélodie du folklore breton !
Cette mélodie est également utilisée dans la chanson "A home in the Meadow" que l'on peut entendre dans le film La Conquête de l'Ouest (en 1962 soit deux ans avant la chanson de Jacques Brel)
www.youtube.com/watch?v=nYWlnb7KMlk&ab_channel=AlfredNewman-Topic
Pour les plus jeunes, c'est aussi une des mélodies du jeux Heroes of Might and Magic II où on le retrouve dans le thème du château de la sorcière
www.youtube.com/watch?v=9Z_avCG9tPs&ab_channel=RolandIronfist
Ou encore dans le jeu King Quest :
www.youtube.com/watch?v=a4OhPT863IQ&ab_channel=XeenMusic
Pour ceux encore plus jeune, c'est aussi la mélodie du jeu Overlord.
www.youtube.com/watch?v=N9pckRM6Uu8&ab_channel=Fireman%27sGaming
Et si cette mélodie est si connue, c'est parce qu'elle utilise une suite d'accords répandue au 16e siècle : le passamezzo antico (variante de la double tonique). C'est un peu comme les 4 accords magiques que la pop moderne nous ressort dans 1 chanson sur 2.
Tous les commentaires (12)
Il était et est resté convaincu de la qualité moyenne de cette chanson. Il ne l'a donc jamais enregistré en studio et elle n'est disponible qu'en version live.
Et ceux malgré les ovations interminables et l'appétit du public pour Amsterdam. Il était têtu Jacques.
C'est plus que de l'inspiration là ;)
J'avais jamais remarqué que c'était la même mélodie! ! La légende prétend que ce serait Henri VIII qui aurait composé la chanson, bien que cela soit fortement remis en question selon les historiens actuels.
C'est un air assez connu : mes grands parents avaient une boite à musique qui jouait cet air (et était surmontée d'une ballerine qui virevoltait au rythme de la musique, ce qui me fascinait quand j'étais petit) et qui datait probablement de bien avant que Jacques Brel en fasse une chanson. Je n'avais d'ailleurs pas remarqué la ressemblance avec la chanson de Brel : quand j'entends cette mélodie jouée au piano dans la vidéo de cette anecdote, ça me fait penser à la boite à musique de mes grands parents. Il me semble que je l'ai déjà entendue aussi interprétée à la harpe, et je croyais que c'était une mélodie du folklore breton !
Cette mélodie est également utilisée dans la chanson "A home in the Meadow" que l'on peut entendre dans le film La Conquête de l'Ouest (en 1962 soit deux ans avant la chanson de Jacques Brel)
www.youtube.com/watch?v=nYWlnb7KMlk&ab_channel=AlfredNewman-Topic
Pour les plus jeunes, c'est aussi une des mélodies du jeux Heroes of Might and Magic II où on le retrouve dans le thème du château de la sorcière
www.youtube.com/watch?v=9Z_avCG9tPs&ab_channel=RolandIronfist
Ou encore dans le jeu King Quest :
www.youtube.com/watch?v=a4OhPT863IQ&ab_channel=XeenMusic
Pour ceux encore plus jeune, c'est aussi la mélodie du jeu Overlord.
www.youtube.com/watch?v=N9pckRM6Uu8&ab_channel=Fireman%27sGaming
Et si cette mélodie est si connue, c'est parce qu'elle utilise une suite d'accords répandue au 16e siècle : le passamezzo antico (variante de la double tonique). C'est un peu comme les 4 accords magiques que la pop moderne nous ressort dans 1 chanson sur 2.
La chanson en elle même (enfin les paroles) ne casse pas des briques encore que c'est au top si on compare aux rappeurs de maintenant, j'imagine que c'est pour cela qu'il ne voulait pas l'enregistrer, par contre l'interprétation de l'artiste lui donne quelque chose de vraiment spécial, de jolie.
C'est tout le talent d'un vrai artiste comme le grand Jacques, dommage de ne pas avoir de version studio quand même. Voir une version symphonique!
C'est pas de la harpe, mais elle est bretonne, et connaissant l'amour de sa région, cela ne m'étonnerait pas que dans le folklore breton il y ait une version qui traine à la harpe
youtu.be/JcHaWBhhkWI
Je connaissais cette mélodie mais je n'ai jamais, mais alors JAMAIS, fait le rapprochement... Pourtant maintenant ça paraît plutôt évident !
C'est un air qu'on entend aussi fredonné par Frances Mcdormand dans le film oscarisé Nomadland de Chloé Zhao
On la reconnait aussi facilement car les notes sont bien séparées et toutes de même intensité, ce qui était une caractéristique des instruments de l'époque (clavecin, luth, harpe, etc.) qui étaient tous à cordes pincées et qui ne pouvaient pas produire différentes intensités, avant l'invention du bien nommé piano-forté qui pouvait jouer piano aussi bien que forté ! Et c'est une mélodie qui se prête donc bien aux boites à musique ou aux harpes et qu'on pourra reproduire et identifier beaucoup plus facilement qu'un mouvement d'orchestre symphonique !
Je me souvient étant jeune avoir une veilleuse qui jouer cette mélodie j adorais sa m endormez
Dans la vidéo de cet article (1min20) le piano en 1e plan permet de bien le percevoir
papapapam.fr/greensleeves-port-damsterdam/