Le jeu pour enfants "Jacques a dit" existe dans de nombreux pays, avec un nom souvent différent. Ainsi, au Québec, c'est "Jean a dit", aux Etats-Unis "Simon Says", en Chine "Le professeur a dit" et en Norvège "The king commands".
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16643 anecdotes - 621 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Si je peux me permettre, en Norvège les enfants parlent norvégien entre eux quand ils jouent. Ils disent "Kongen befaler" (le roi commande...) ou "Simon sier" (Simon dit...)
Pourquoi utiliser l’anglais dans ce cas ?
Comme les Chinois qui ne parlent pas français. Ils disent 教授说.
Pourquoi utiliser le français ? :)
Tu as compris ce que je voulais dire, je pense. C'est l'incohérence de la traduction des exemples que je souligne.
D'ailleurs tu t'es trompé dans le choix des idéogrammes, ce que tu as écrit veut dire "sauce sucrée ou sauce salée". ;)
Tous les commentaires (43)
Si je peux me permettre, en Norvège les enfants parlent norvégien entre eux quand ils jouent. Ils disent "Kongen befaler" (le roi commande...) ou "Simon sier" (Simon dit...)
Pourquoi utiliser l’anglais dans ce cas ?
Comme les Chinois qui ne parlent pas français. Ils disent 教授说.
Pourquoi utiliser le français ? :)
Tu as compris ce que je voulais dire, je pense. C'est l'incohérence de la traduction des exemples que je souligne.
D'ailleurs tu t'es trompé dans le choix des idéogrammes, ce que tu as écrit veut dire "sauce sucrée ou sauce salée". ;)
J’avais bien compris ;)
L’auteur de l’anecdote a simplement copier coller la phrase de la source 2 qui est un article en anglais.
Toi aussi apprends l'expression "Simon says" avec Une Journée en Enfer :)
Et en Russie ? игра, которую сказал Жак?
Tout s'explique...
Non, en Russie aussi c'est Simon, j'ai cru comprendre. Et en Algérie ?
La carte de l’Europe avec les différentes appellations du jeu :
europeisnotdead.com/fr/jacques-a-dit-europeens/
Notons que ce n'est pas toujours un prénom, en Finlande c'est un capitaine, au Portugal c'est le Roi, comme en Norvège...
Mais cela dit, bravo, beau boulot de recherche.
L'important est surtout le fond de l'anecdote qui est intéressant et non la traduction littéraire.
Je ne parle pas le norvégien ni le chinois (dont je ne sais encore moins lire les idéogrammes) et j'apprécie d'en avoir une traduction, même si, dans le fond, c'est pas le plus important de l'anecdote... ;-)
Et après, tu pourras aller te balader en slip à Harlem...
Je me souviens qu'étant tout petit en le jouait en français. Enfin on disait "Jacques a dit..." Et la suite en arabe.
Édit: J'ai trouvé deux sources parlant du jeu dans le monde arabe.
القائد يقول (le chef a dit)
علي يقول (Ali a dit)
En Norvège les enfants apprennent l'anglais très tôt à l'école et ils s'en servent facilement comme d'une deuxième langue, il n'est donc pas exclu qu'ils jouent en anglais dans la cour de l'école. En revanche pour la Chine, je crois que la traduction en français a été faite uniquement pour les besoins de l'explication
google me traduit "教授说" par "Le professeur dit"
Merci.
C'était une joke, pardon une blague.
Cela dit, ce n'était vraiment pas les bons idéogrammes. Voici les bons: 老师说
Cela veut dire plus ou moins la même chose. Les idéogrammes que proposent "google trad" veulent dire "le professeur dit" or le jeu auquel joue les enfants chinois s'appelle "l'enseignant dit". J'imagine que c'est la même différence qu'il y a chez nous entre un prof et un maître d'école.
Pas vraiment, 教授 fait référence à une personne qui enseigne quelque chose, c'est un terme très officiel (书面语). Dans le cadre du jeu ou d'une discussion, le terme 老师 est en effet employé (口头语).
Merci pour l'éclairage mais j'avoue que ce n'est pas très clair.
En quoi le terme 教授 est très officiel et en quoi ne peut-on pas l'utiliser dans une conversation informelle ?
Oulala, c’est du chinois votre truc...