Oazi a écrit : Pour ceux qui se demandent, Bailey et Eminem habitaient le même quartier petits, Bailey étant un peu plus vieux. Eminem se faisait régulièrement frapper par Bailey et sa bande, à tel point qu'un jour quand il avait 8 ans sa tête heurta un rebord de toilette et Bailey le laissa là. Eminem fut retrouvé plusieurs heures plus tard et passa plusieurs jours dans le coma. Il se réveilla avec de sérieux troubles et du réapprendre à parler, à marcher...
Il en fit une chanson des années plus tard : "brain damage", dans laquelle il raconte cet épisode en citant le nom de Bailey. Bailey l'attaqua alors en justice pour diffamation, arguant que cela risquait de nuire à sa propre carrière de rappeur qu'il essayait de lancer. Le tribunal ne jugea pas en sa faveur et il reconnu quelques années plus tard avoir effectivement frappé Eminem à cette époque.
Eminem est d'ailleurs habitué de ce genre de procès comme ses chansons citent directement le nom de certaines personnes. Par exemple, il fut condamné à verser 2000 dollars à sa propre mère pour avoir raconté à plusieurs reprises dans ses textes ce qu'elle lui aurait infligé dans sa jeunesse. Afficher tout Voilà un supplément de commentaire digne de ce nom

colrol a écrit : Bravo !! La classe !!

Google traduction a encore du travail :
"M. Bailey se plaint que son rap est une ordure
alors il demande une indemnisation sous forme d’argent.
Bailey pense qu’il a droit à un gain monétaire,
car Eminem a utilisé son nom en vain.
Les paroles sont des histoires que personne ne prendrait comme un fait,
c’est une exagération d’un acte enfantin.
C’est donc la position ultime de ce tribunal,
selon laquelle Eminem a droit à une décision sommaire."
(beurk, pas beau) Afficher tout Google traduction n’a pas tenté de recréer les rimes en gardant le sens ;-)

colrol a écrit : Bravo !! La classe !!

Google traduction a encore du travail :
"M. Bailey se plaint que son rap est une ordure
alors il demande une indemnisation sous forme d’argent.
Bailey pense qu’il a droit à un gain monétaire,
car Eminem a utilisé son nom en vain.
Les paroles sont des histoires que personne ne prendrait comme un fait,
c’est une exagération d’un acte enfantin.
C’est donc la position ultime de ce tribunal,
selon laquelle Eminem a droit à une décision sommaire."
(beurk, pas beau) Afficher tout Voilà qui met de l'eau à mon moulin concernant les traducteurs... ;-)

colrol a écrit : Bravo !! La classe !!

Google traduction a encore du travail :
"M. Bailey se plaint que son rap est une ordure
alors il demande une indemnisation sous forme d’argent.
Bailey pense qu’il a droit à un gain monétaire,
car Eminem a utilisé son nom en vain.
Les paroles sont des histoires que personne ne prendrait comme un fait,
c’est une exagération d’un acte enfantin.
C’est donc la position ultime de ce tribunal,
selon laquelle Eminem a droit à une décision sommaire."
(beurk, pas beau) Afficher tout Pas beau certes, mais au moins le sens est préservé cette fois, ce n’est pas toujours le cas.

J'imagine Eminem à la fin de l'audience : "give me 5, vie de ma mère que t'as raison"

VinMan a écrit : Pas beau certes, mais au moins le sens est préservé cette fois, ce n’est pas toujours le cas. Sauf pour "son rap est une ordure" et "son nom en vain" ^^.

yassovijc a écrit : J'imagine Eminem à la fin de l'audience : "give me 5, vie de ma mère que t'as raison" Pas sûr... Bien que ça ne se voit pas toujours dans ses textes, Eminem possède un vocabulaire très riche (non pas que je veuille dire que les rappeurs ont forcément un vocabulaire limité, mais Eminem à souvent été loué pour la qualité de ses textes et ses rimes complexes). Quand il a commencé à rapper, il s'astreignait chaque jours à apprendre une dizaine de pages du dictionnaire pour enrichir au maximum ses textes.

Ai demandé à chatgpt de faire la même chose....c est moins bon, mais les deux rimes finales sont une belle pirouette

« M. Bailey se plaint que sa réputation est fichue, / Alors il cherche à obtenir compensation en reçus / Bailey pense qu'il mérite un gain monétaire / Parce qu’Eminem a utilisé son nom de travers. »

« Les paroles sont des histoires qu'on ne prendrait pour réelles / C'est une exagération d'une gaminerie irréelle / Il est donc dans la décision de cette cour / Qu’Eminem obtienne gain de cause sans détour. »