Elementaire mon cher Watson !

Proposé par
le

L'expression "élémentaire mon cher Watson" ne figure dans aucun épisode des aventures du célèbre détective Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle. Ce sont des adaptations télévisées qui ont créé l'expression, restée célèbre. En réalité, les termes "élémentaire" et "mon cher Watson" figurent bien, mais ne sont jamais enchainés l'un à l'autre.


Tous les commentaires (40)

a écrit : Plus précisément,la phrase d'origine qui a inspirée la fameuse réplique de Holmes est : " it was the simplicity itself ! " ("c'était la simplicité même").

"Élémentaire mon cher Watson" ne fut en effet jamais prononcée par le détective.
C'est une adaptation française

C'est bizarre cette expression figure dans la traduction du livre en russe.

Si je ne m'abuse c'est ce qu'on appelle une citation apocryphe :)

a écrit : La meilleure adaptation des romans de Conan Doyle aujourd'hui est la série anglaise de la BBC 'Sherlock'. Avec Benedict Cumberbatch dans le rôle du célèbre detective, cette série - beaucoup mieux réalisée à mon goût que le film récemment sorti -, mériterait d'être plus connue (ainsi que cet acteur génial!). D'accord à 100%. !!
Deux acteurs géniaux (ne pas oublier Martin Freeman,excellent en docteur Watson ) !!;)

J'ai hâte de corriger ceux qui feront cette erreur ^^ Merci JMCMB

Tout comme la phrase culte "Luke je suis ton père" n a jamais été dite par Dark Vador, ce dernier a dit "non, je suis ton père !" car il répondais à la phrase de Luke "il (Obi-wan) m'a dit que vous l' (mon père) aviez tué " ;-)

Posté le

android

(5)

Répondre

a écrit : Savez vous pourquoi sherlock n a jamais arrete jack l eventreur........
Ben c est parcequ on ne lui a jamais confie l enquete
Mdr c est de l humour anglais.....
Heu ...C'est pas drole tu as un humour bizarre toi .

C'est comme la phrase, "Luke, je suis ton père". Elle n'a jamais été prononcée de cette façon par Dark Vador

Posté le

android

(0)

Répondre

Élémentaire mon cher Philippe (*allume une pipe )

Posté le

android

(0)

Répondre

C'est faux car dans "l'aventure de la veuve" dans les "exploits de Sherlock Holmes " page 349 il le dit

Posté le

android

(1)

Répondre

Super anecdote, je croyais "qui dort dine" veut dire qu'on peut dormir sans avoir mangé, se sera notre "diner" quand on dort, car on a pas faim. Mince, je m'étais trompé. En tout cas, merci de m'avoir appris cela ^_^

a écrit : La meilleure adaptation des romans de Conan Doyle aujourd'hui est la série anglaise de la BBC 'Sherlock'. Avec Benedict Cumberbatch dans le rôle du célèbre detective, cette série - beaucoup mieux réalisée à mon goût que le film récemment sorti -, mériterait d'être plus connue (ainsi que cet acteur génial!). C'est une version différente modernisée mais en effet très bien réalisé Martin Freeman ( Watson) ( bilbon Sacquet dans la trilogie du Hobbit ) est remarquable également

a écrit : Super anecdote, je croyais "qui dort dine" veut dire qu'on peut dormir sans avoir mangé, se sera notre "diner" quand on dort, car on a pas faim. Mince, je m'étais trompé. En tout cas, merci de m'avoir appris cela ^_^ Tu te trompes d'anecdotes je pense.

C'est comme dans Star Wars; "Je suis ton père, Luk!"

Correct Une expression qui est dit dans un film mais qui n apparaît pas dans le roman s appel une citation apocryphe

Oui la phrase « élémentaire mon cher Watson » n'a jamais été utilisé !!! Une autre lui ressemble !!!

Posté le

android

(0)

Répondre

C'est d'ailleurs ce que l'on appelle une citation apocryphe.
(je crois que je me suis couché moins bête sur le sujet grâce à une précédente anecdotes)

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Par contre dans "le chien des Baskerville" on peut lire "Interressant, mais élémentaire". La formule fut popularisée à partir de 1939 par Basil Rathbone qui tint 15 fois le rôle. C’est pour ça que j’aime cette application les anecdotes ET les commentaires sont enrichissants.Je trouve ça super.