Pourquoi dit-on jeter l'éponge ?

Proposé par
le
dans
42

L'expression "jeter l'éponge" est née en Angleterre sur les rings de boxe, où les adversaires se faisaient soigner entre 2 rounds par leur entraîneur qui se contentait de leur rafraîchir le visage avec une éponge. Celle-ci était jetée à terre si le coach jugeait son poulain en danger et voulait abandonner le combat. La pratique existe d'ailleurs toujours en boxe, même si c'est parfois une serviette qui est jetée.

Ayant traversé la Manche au début du XXe siècle, la locution s'est éloignée du domaine sportif pour devenir aujourd'hui synonyme d'abandon.

Tous les commentaires (42)

a écrit : je suppose que, en angleterre on ne disait pas 'jeter l'eponge'. peut on l'avoir dans la langue anglaise ?
 Throw the sponge...;-)

Posté le

iphone

Lien

(1)

Répondre

a écrit : Non car il y à le catch, boxe anglaise boxe française etc. Même si on se doutait que le ring visé était celui de la boxe, c'est bien de le préciser.
PS: merci pour toutes ces anecdotes, c'est bien de se cultiver tous les jours Et je crois que l'on parle de ring pour les concours canins.
Le maître et le chien y font y tour devant les juges